Мдф перевод аббревиатуры


ДСП, МДФ, массив: какая мебель лучше?

Рассказываем, всегда ли мебель из массива изготовлена из цельного куска древесины, чем опасны сколы на столешницах и фасадах из ЛДСП и какая мебель идеальна для кухни и ванной комнаты.

Содержание статьи:


Что такое ДСП и ЛДСП?

ДСП 一 древесно-стружечная плита. Ее производят из древесной стружки методом формовочной прессовки с термореактивной синтетической смолой. Проще говоря, опилки прессуют и склеивают специальным составом, а полученное полотно обрезают под нужный формат и шлифуют. В состав ДСП входят стружки, опилки низкоценных пород дерева и измельченная вторичная древесина. Поверхность мебели из ДСП матовая и пористая, шероховатая на ощупь.

ДСП может быть низко-, средне- и высокоплотной. Низкая плотность 一 менее 550 кг/м³, средняя 一 550-750 кг/м³, высокая 一 более 750 кг/м³. Теоретически высокая плотность предпочтительнее, так как такая плита прочнее и устойчивее к повреждениям и деформации. Однако еще с советских времен плотность плиты часто повышают увеличением объема клея, а не стружки. Это плохой вариант, потому что токсичность ДСП прямо пропорциональна количеству клея в составе.

Существуют две марки ДСП: П-А и П-Б. Первая превосходит вторую по прочности и водостойкости. Поэтому мебель изготавливают из ДСП марки П-А. Существует также разновидность ДСП повышенной водостойкости. В ее состав вместо формальдегидных смол входят мочевиномеламиновые.

Плюсы мебели из ДСП:

Минусы мебели из ДСП:

  • Деформируется при длительном и/или постоянном контакте с влагой или в условиях повышенной влажности, появляются плесень и грибок.

  • Неустойчивость к царапинам.

  • Невозможно изготовить сложные декоративные элементы, невозможны резьба/тиснение по поверхности.

  • Потенциальная опасность для здоровья: в состав входят токсичные карбамидоформальдегидные или фенолформальдегидные смолы.

ЛДСП 一 ламинированная древесно-стружечная плита. Она отличается от ДСП тем, что готовую древесно-стружечную плиту ламинируют декоративно-облицовочной пленкой, например, меламиновой или поливинилхлоридовой. Пленка представляет собой бумагу, пропитанную синтетическими смолами. Ламинация происходит под высоким давлением и при температуре около 200 градусов. Прочная глянцевая пленка закрепляется на поверхности ДСП. По свойствам она подобна пластику. Глянцевая поверхность мебели из ЛДСП гладкая на ощупь.

Плюсы мебели из ЛДСП:

  • Материал более устойчив к влаге и загрязнениям, чем ДСП: пленка на поверхности предотвращает впитывание воды и пятен, а также образование плесени.

  • Прочность ЛДСП выше, чем ДСП.

  • Больший выбор расцветок в сравнении с ДСП.

  • Простой уход.

Минусы мебели из ЛДСП:

  • Немного дороже мебели из ДСП.

  • После длительного контакта с влагой может деформироваться.

  • Неустойчивость к сколам.

  • Невозможно изготовить сложные декоративные элементы, невозможны резьба/тиснение по поверхности.

  • Токсичные испарения (есть мнение, что их меньше, чем у ДСП, т.к. синтетическая пленка снижает объем испарений).

Чаще всего мебель изготавливают из комбинации ДСП и ЛДСП. Из ДСП обычно создают элементы каркаса, полки и ящики, тогда как из ЛДСП 一 фасадную часть.

Мифы и правда о формальдегиде в составе мебели

Так ли опасен (Л)ДСП, как это представляют в СМИ и маркетинговых публикациях? Давайте разбираться. Формальдегид и фенол испаряются из мебели, и эти испарения человек вдыхает все время, пока находится дома. Формальдегид относится к канцерогенам, а значит может вызывать онкологические заболевания. Кроме того, он способен стать причиной хронической пневмонии, аллергических реакций.

Однако формальдегид постоянно содержится в крови человека и необходим для правильного функционирования органов. Даже массив дерева выделяет формальдегид, а ведь натуральная древесина считается самым экологичным и безопасным материалом для изготовления мебели. Похоже, имеет значение концентрации токсичных веществ. Ученые провели исследования и заявили: риски для здоровья можно оценить, зная класс эмиссии формальдегида, т.е. содержание свободного формальдегида в 100 г сухой плиты. Европейские нормы, кстати, немного отличаются от российских.

Европейские стандарты

Российские ГОСТы

Класс эмиссии

Предельный объем испарения формальдегида

Класс эмиссии

Предельный объем испарения формальдегида

E0.5

до 4 мг/100 г

-

-

E1

до 8 мг/100 г

E1

до 10 мг/100 г

E2

8—30 мг/100 г

E2

8—30 мг/100 г

Эксперты рекомендуют использовать мебель из (Л)ДСП с минимальным классом эмиссии. Класс эмиссии выше E1 一 красный флаг при выборе: избегайте его, чтобы не навредить здоровью. Не покупайте мебель, если продавец не может предоставить никакой информации (подтвержденной сертификатами) о классе эмиссии. Помните, что испарение формальдегида усиливается при нагревании выше 30 градусов. Поэтому нельзя ставить мебель рядом с отопительными приборами. При покупке обращайте внимание, закрыты ли все торцы у мебели кромочной лентой. Из открытых участков (а также из мест, где есть сколы и царапины) формальдегид испаряется максимально активно.

Исследования показали, что пока при производстве древесно-стружечных плит нет альтернативы синтетическим смолам с формальдегидом в составе. Все протестированные заменители оказывались даже более токсичными. Уменьшают объем вредных испарений натуральный шпон (слой древесины толщиной 0,1 до 10 мм) и декоративно-облицовочная пленка, которую используют при изготовлении ЛДСП (сама по себе эта пленка имеет синтетический состав, поэтому уступает шпону).

Что такое МДФ?

МДФ 一 это перевод английской аббревиатуры MDF, которая расшифровывается как Medium Density Fideboard («древесно-стружечная плита средней плотности»). МДФ изготавливают из мельчайших древесных волокон методом сухого прессования при высоких давлении и температуре. Сначала измельчают бревна, потом полученную субстанцию обрабатывают паром. В эту массу добавляют такие натуральные склеивающие вещества, как парафин или лигнин (оба вещества 一 природного происхождения). Затем массу высушивают, прессуют и нарезают.

МДФ нельзя назвать на 100% натуральным материалом, т.к. наряду с парафином и лингином в него все-таки добавляют синтетические карбамидные смолы. А они содержат формальдегид. Однако из карбамидных смол формальдегид испаряется в существенно меньших объемах, чем из клея в составе ДСП и ЛДСП. Поэтому МДФ считается куда более экологичным и безопасным материалом, который можно использовать даже для изготовления детской мебели.

Плюсы мебели из МДФ:

  • Феноменальная прочность. МДФ превосходит не только ДСП, но иногда и натуральную древесину по твердости. Древесина может быть неоднородной по структуре, трещины и сучки снижают прочность, тогда как МДФ 一 монолитный, поэтому стабильно прочный.

  • Экологичность МДФ выше, чем ДСП и ЛДСП, и приближается к показателям массива натурального дерева.

  • Разнообразные варианты дизайна. МДФ позволяет конструировать более сложные формы, создавать разнообразные декоративные элементы (например, пилястры). В отличие от ДСП пригоден для фрезерования, изготовления гнутых поверхностей, резьбы и тиснения.

  • Идеальный выбор для ванной и кухни. Материал устойчив к образованию плесени и грибков, повышенной влажности и температуре воздуха, а также к резкому перепаду температур. Поэтому мебель из МДФ не разбухает и не деформируется под воздействием кухонного пара или испарений в ванной комнате. Но есть нюанс: максимально устойчив к постоянной высокой влажности только МДФ, окрашенный с двух сторон. Производители могут сэкономить и оставить оборотную сторону фасадов белой.

  • Прочный МДФ лучше удерживает мебельную фурнитуру в сравнении с (Л)ДСП.

  • МДФ дешевле массива, при этом обладает почти всеми его преимуществами.

Минусы МДФ:

  • Намного дороже, чем (Л)ДСП.

  • Тяжелее, чем (Л)ДСП, что неудобно при сборке, перестановке и переезде.

  • Не на 100% натуральный состав.

Мебель из массива натурального дерева

Ключевое отличие массива дерева от МДФ и (Л)ДСП в том, что он изготавливается из целых кусков древесины, а не из опилок и стружки.

Массив производят из цельного или клееного массива. Первый вариант 一 очень дорогой. Сложно найти подходящие по размеру цельные куски древесины без сучков, трещин и других дефектов. Клееный массив создают из небольших кусков древесины. Нескольких слоев древесины скрепляют в мебельный щит, при этом используют незначительное количество клея (можно не опасаться токсичных испарений). Цельный массив дороже клееного, при этом клееный менее привередлив: реже растрескивается и ссыхается.

Стоимость мебели из массива зависит также от породы древесины. Твердые породы, такие как бук, дуб, орех, дороже мягких, таких как сосна или берёза. Ценность породы определяют не только твердость, но и красота рисунка, влагостойкость. Следует понимать, что мебель редко полностью изготовлена из массива. Обычно массив комбинируют с МДФ, даже фасады мебели часто сочетают массив, МДФ и шпон.

Плюсы мебели из массива:

  • Статусность. Мебель из массива 一 классическое дополнение дорогих интерьеров.

  • Разнообразный дизайн. Из массива можно создавать сложные конструкции, он допускает резьбу и фрезеровку.

  • Уникальность. У каждого дерева свой неповторимый рисунок, поэтому невозможно найти двух одинаковых изделий из массива.

  • Прочность. Из твердых пород дерева создают надежную износостойкую мебель, которую сложно случайно поцарапать, не говоря уже о вмятинах.

  • 100% экологичность. Даже клееный массив выделяет ничтожно малое количество токсичных испарений, которым можно пренебречь при оценке безопасности материала для здоровья.

Минусы мебели из массива:

  • Капризность. Мебель требовательна к микроклимату в помещении, а также требует более сложного ухода, чем МДФ, ДСП и ЛДСП. Массив деформируется под воздействием высокой влажности, рассыхается от жары, боится резкого перепада влажности и температуры.

  • Большой вес. Мебель очень тяжелая, что неудобно при переезде и перестановке.

  • Мебель из мягких пород дерева неустойчива к вмятинам и царапинам (но твердые породы не имеют такого недостатка!).

  • Меньший выбор расцветок в сравнении с ЛДСП и МДФ.

  • Высокая стоимость.

Мебель в интерьере Стили дизайна интерьера

Приезжайте к нам за оригинальными идеями!
Мы находимся по адресу: 1-й Щипковский пер., д. 4
Ежедневно с 10.00 до 21.00

Список аббревиатур - это... Что такое Список аббревиатур?

Примечание: нужно исправлять и создавать новые перенаправления. Если не дана расшифровка аббревиатуры, то имеется несколько её значений, которые перечисляются на отдельной странице неоднозначностей.

Аббревиатура Полный текст Перевод Примечание
ААНИИ Арктический и антарктический научно-исследовательский институт
АБ см. значения
АБС Анти-блокировочная система
АВД
АВМ
АВР Автоматический ввод резерва
АДЭ Ассоциация документальной электросвязи
АНОЮ Антифашистское вече народного освобождения Югославии
АГТУ
АД / Ад (значения)
АДГ эндокринолог. Антидиуретический гормон
АДД ав. Авиация дальнего действия
аддд ав. Авиационная дивизия дальнего действия
АЕК
АЗ Аварийная Защита
АЗЛК Автомобильный завод имени Ленинского комсомола
АЗС Автозаправочная станция
АЖ
АИ
АИЖК Агентство по ипотечному жилищному кредитованию
АИК Аппарат искусственного кровообращения
АИТ
АиФ Аргументы и факты
АК
АКА Архив кабинета археологии
АКБ АКкумуляторная Батарея , Акционерный коммерческий банк
АКМ Автомат Калашникова ( модернизированный)
АКП Автоматическая Коробка Передач
АКТГ эндокринолог. Адренокортикотропный гормон
АЛ
АЛЖИР Акмолинский лагерь жён изменников Родины
Альп. корп. Альпийский корпус
АМ
АМГОТ англ. AMGOT, Allied Military Government of Occupied Territory Союзная военная администрация на оккупированных территориях
АМЗ
АМН Академия медицинских наук
АМО ЗИЛ Открытое акционерное московское общество «Завод имени И. А. Лихачёва»
АХЛ
АН Академия наук, Агентство недвижимости
АНЗЮС англ. ANZUS Security Treaty — Australia, New Zealand, United States Тихоокеанский пакт безопасности Военный союз Австралии, Новой Зеландии и США
АНО Автономная некоммерческая организация
АНП
АНСА итал. ANSA, Agenzia Nazionale Stampa Associata Национальное агентство объединённой печати Итальянское информационное агентство
АНХ
АО Акционерное общество
АОА
АОЗТ Акционерное общество закрытого типа
АОК
АОН Академия общественных наук, Автоматический определитель номера
АООТ Акционерное общество открытого типа
АП
АПА
АПБ Архитектурно-планировочное бюро
АПК Аграрно-промышленный комплекс, Агропромышленный комплекс, Арский педагогический колледж
АПЛ
АПН Агентство печати «Новости»
АПН РФ Академия Педагогических Наук Российской Федерации
АПР Аграрная партия России
АПРА исп. APRA, Alianza Popular Revolucionaria Americana Американский народно-революционный альянс Перуанская политическая партия
АПЭ (значения)
АПЧ Автоматическая подстройка частоты
АПЧиФ Автоматическая подстройка частоты и фазы
АРА англ. ARA, American Relief Administration Американская администрация помощи
АРБЕД Aciéries Réunies de Burbach — Eich — Dudelange Объединённые сталеплавильные заводы Бурбах — Эйх — Дюделанж Люксембург
АРЕ Арабская Республика Египет
АРК Автономная Республика Крым
АРКОС англ. en:All Russian Co-operative Society, с 1922 — Arcos Ltd Акционерное торговое общество
АРМ (значения)
АРМКО англ. ARMCO, American Rolling Mill Corporation, AK Steel Holding Американская фирма
АРМУ Ассоциация революционного искусства Украины
АРУ Автоматическая регулировка усиления Объединение архитекторов-урбанистов
АРФ
АС Автомат стабилизации, акустическая система
АСГЭ Археологический сборник Государственного Эрмитажа
АСЕАН Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
АСКУЭ энерг. Автоматизированные системы контроля и учета энергии
АСНОВА Ассоциация новых архитекторов
АСП
АССР Автономная Советская Социалистическая Республика
АСТ
АСУ Автоматизированная система управления, Ассоциация смоленских учёных
АСУП Автоматизированная система управления предприятием
АСУ ТП Автоматизированная система управления технологическим процессом
АТ
АТС Автоматическая телефонная станция
АТФ Аденозинтрифосфорная кислота англ. аббр. ATP Универсальный аккумулятор и переносчик энергии в живых организмах
АТЭС Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество
АУ
АУМ Ассоциация учащейся молодёжи
АУПРБ (АУпПРБ) Академия управления при Президенте Республики Беларусь англ. Academy of Public Administration under the aegis of the President of the Republic of Belarus ведущий вуз в национальной системе образования Республики Беларусь
АУПТ пож. Автоматические установки пожаротушения
АУРШ Ассоциация учителей русских школ
АФК
АФТ Американская федерация труда
АФТ—КПП Американская федерация труда — Конгресс производственных профсоюзов
АХ Академия художеств
АХЛ Американская хоккейная лига
АХР
АХРР Ассоциация художников революционной России
АХО Административно хозяйственный отдел
АХЧУ укр. Асоцiaцiя художниюв Червоної України Ассоциация художников Красной Украины
АХОВ Аварийно химически опасное вещество
АШ
«АЭГ—Телефункен» нем. AEG, Allgemeine Elektricitats-Gesellschaft-Telefunken, Allgemeine Electricitats-Gesellschaft ФРГ
АЭС Атомная электростанция
Аббревиатура Полный текст Перевод Примечание
М3, М-3, М10, М-13 (значения), М17, М18, М-20, М-30, М50, М-52, М53, М62, М67, М101
МА
МАВГР Материалы по археологии Восточных губерний России
МАГАТЭ Международное агентство по атомной энергии
МАДИ Московский аэродинамический институт
МАЗ Минский автомобильный завод
МАИ Московский авиационный институт и др.
МАИР Международное агентство по изучению рака
МАК
МАКС
Малгаб малогабаритная (радиолампа)
МАН Малая академия наук
МАР Материалы по археологии России
МАС
МАУ (значения)
МАШ (значения)
МАЭ Музей антропологии и этнографии
МБ, Мб
МБР Межконтинентальная баллистическая ракета
МВД Министерство внутренних дел
МВЛ (значения)
МВТИ Московский военный технический институт
МВТУ им. Баумана Московское высшее техническое училище им. Баумана
МВТУ Московский высший технический университет
МВФ Министерство воздушного флота, Международный валютный фонд
МВХПУ Московское высшее художественное профессиональное училище
МГ
МГБ Министерство государственной безопасности
МГГ Международный геофизический год
МГД
МГК Московская государственная консерватория
МГЛУ (значения)
МГМИ Московский государственный медицинский институт
МГПИ Московский государственный педагогический институт
МГПУ Московский государственный педагогический университет
МГС Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации
МГТУ (значения)
МГТУ Московский государственный технический университет
МГУ (значения)
МГУ Московский государственный университет
МГУП
МД Моторизованная дивизия
МДК строит. Методическая документация в сфере жилищно-коммунального хозяйства
МДМ
МДП
МДР
МДС строит. Методические документы в строительстве
МДФ (значения)
МДФ Древесноволокнистая плита средней плотности (англ. Medium Density Fiberboard, MDF)
МЗКТ Минский завод колёсных тягачей
МЕ (значения)
Мед
МЗ Министерство здравоохранения
МИ Документы по метрологии, сокращение в названии советских/российских вертолетов авиаконструктора Миля М. Л.
МИА Материалы и исследования по археологии
МИАН (значения)
МИД Министерство иностранных дел
МИИФЛ Московский институт истории, философии и литературы
Минфин Министерство финансов Российской Федерации
МИР, мир. сокр. мирный(мировой), «Маркетинг и реклама», «Менеджмент. Инвестиции. Развитие», татуир. «меня исправит расстрел», «Молодёжное информационное равенство», код аэропорта г. Мирный, мастерская индивидуальной режиссуры, материаловедческий исследовательский реактор, машина для испытаний на растяжение, машинная имитация решений, международные информационные ресурсы, Международный институт по радиоэкологии,Международный институт рекламы, Международный институт республиканцев, Международный институт рынка, Метроинжреконструкция, Министерство информационного развития, морская инженерная рота, Музей истории религии, муниципальные информационные ресурсы (см. также МИР)
МИРЭА Московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики
МИСИ Московский инженерно-строительный институт
МИФИ Московский инженерно-физический институт
МК См. список значений в МК
МКАД Московская кольцевая автомобильная дорога, Минская кольцевая автомобильная дорога
МКАЭН Международный конгресс антропологических и этнографических наук
МКБ Международная классификация болезней
МКБ-10: Код D Код «D» в международной классификации болезней 10-го пересмотра
МКС (значения), МКС Международная космическая станция, МКС (система единиц измерения)
МКСА МКС (система единиц измерения)
МКФ Международный кинофестиваль
МКХА Методика количественного химического анализа
МЛ, Мл См. список значений в МЛ
МЛП См. список значений в МЛП
ММ, Мм
ММБ Международный Московский Банк, Московский марш-бросок
ММВБ Московская межбанковская валютная биржа
ММДЦ Московский международный деловой центр
ММЗ Московский мотоциклетный завод, Мытищинский машиностроительный завод, Минский моторный завод, Марийский машиностроительный завод
ММИ Московский медицинский институт
ММК Магнитогорский металлургический комбинат
МММ
ММО (значения)
ММФ (значения)
МНБ Московский Народный Банк
МНИ Музей народного искусства
МНПЗ
МНР
МНС Младший начальствующий состав, Младший научный сотрудник
МО Министерство обороны, Методический отдел, Машинное отделение и др.
МОП
МОПИ Московский областной педагогический институт
МОР
МОСХ Московское отделение Союза художников
МОУ (значения)
М.П. докум. место печати
МПГ Международный полярный год
МПИ
МПС Министерство путей сообщения
МР Методические рекомендации
м/р, м. р. месторождение, микрорайон
МРМТ Марийский радиомеханический техникум, Московский радиомеханический техникум
МС
МС-1
МСГ эндокринолог. меланостимулирующий гормон
МСГИ Московский гуманитарный институт
МССР (значения)
МСУ строит. Механизированное строительное управление
МСХ | Министерство сельского хозяйства
МСХ Московский Союз художников
МСЭ
МТЗ Минский тракторный завод
МТИ
МТО
МТС
МТТ Механика твердого тела
МУ Методические указания, Муниципальное управление
МУДО Муниципальное учреждение дополнительного образования
МУМ Международный Университет в Москве
МУП Муниципальное унитарное предприятие
МУПСХ Муниципальное унитарное предприятие сельского хозяйства
МУР Московский уголовный розыск
МФ
МФА (значения)
МФО
МХТ Московский Художественный театр
МЦД Мировые центры данных
МЧМ Министерство черной металлургии
МЧС Министерство по чрезвычайным ситуациям
МЭИ Московский энергетический институт
МЭК Международная электротехническая комиссия
МЭРТ Министерство экономического развития и торговли России
МЭС эл. Международный электротехнический словарь
МЭТ Молодежный эстрадный театр
Мэш (значения)
МЮИ Международный юридический институт

ДСП, ДВП, МДФ – в чем отличия

Индустрия предлагает большой выбор композиционных материалов и наиболее популярными их разновидностями являются МДФ, древесно-стружечная и древесноволокнистая плита. Рассмотрим подробнее основные характеристики, физико-химические свойства, преимущества и недостатки каждого из них. Общим для всех перечисленных панелей является наполнитель – обработанная разными способами древесина, различны в них и связующие вещества. Соответственно и по своим параметрам плиты отличаются друг от друга и существенно.

МДФ: описание, основные свойства, достоинства и недостатки

Данный композитный материал представляет собой древесноволокнистую плиту, производимую с использованием технологии сухого прессования. Формирование панели МДФ происходит под воздействием высоких температур и давления, связующим веществом является модифицированные карбамидные смолы. Применение последних позволяет свести к минимуму эмиссию формальдегидов, уровень выделений летучих веществ сравним с показателями натуральной древесины.

Сокращенное название материала происходит от английской аббревиатуры MDF, и является его транслитеризацией. Буква М (Medium) указывает, что древесно-плитные материалы данного вида относятся к категории плит средней плотности от 600 до 1000 кг/м3. Качественный МДФ имеет достоинства и недостатки, которые определяются свойствами используемого наполнителя и связующего вещества.

Описываемые плиты имеют ряд неоспоримых преимуществ перед аналогами:
  • Возможность изготовления плит МДФ, отличающихся повышенной стойкостью к воздействию огня, воды и биологических вредителей.
  • Толщина листа варьируется в пределах от 2 до 60 мм, и он может быть использован для изготовления самых разнообразных изделий.
  • Долговечность при правильном использовании.
  • Возможность формирования изделий сложной конфигурации: мебельных фасадов и других деталей.

Вместе с тем, большинство видов МДФ не отличается высокой влагостойкостью, панели не рекомендуется использовать вне помещений. Внешняя поверхность изделий из этого материала может иметь ламинированное покрытие и следует избегать его перегрева. Это может привести к отслаиванию пленки и потере вида.

МДФ Опт на заказ
по вашим размерам Подробнее

Древесно-стружечная плита: характеристики, плюсы и минусы

ДСП – это материал, получаемый в результате прессования с параллельным нагревом смеси стружки и опилок с неминеральными связующими веществами. Древесно-стружечная плита производится на специальном оборудовании, развивающем давление от 0,2 до 5 МПа при температуре от 120 до 190 °С. В состав сырья возможно введение специальных добавок, определяющих характеристики и свойства материала.

Обозначенная древесностружечная плита имеет плюсы и минусы, при этом достоинств больше. Этим и объясняется постоянный рост производства и потребления материала.

К наиболее важным преимуществам ДСП следует отнести следующие:
  • Высокая механическая прочность, предел которой при изгибе составляет от 10 до 25 МПа при растяжении – от 0,2 до 0,5 МПа.
  • Однородность, технологичность и простота обработки. Материал легко режется дисковыми и ленточными пилами, шлифуется и фрезеруется.
  • Возможность использования для соединения деталей из ДСП самонарезающих шурупов, конфирматов и гвоздей. Крепежные элементы прочно удерживаются в материале.
  • Существуют влагостойкие древесно-стружечные плиты, которые используются в мебельном производстве. Это отличный материал для изготовления шкафов, полочек, столов и других предметов интерьера для ванных комнат и кухонь.

Одним из основных недостатков ДСП является выделение формальдегидных смол, которые являются сильными канцерогенами. Некоторые виды по этой причине не могут быть использованы при производстве мебели, для этой цели применяются только качественные плиты класса Е0,5 и Е1. Обычные панели при попадании влаги сильно набухают, что приводит к потере вида и быстрому разрушению.

ДCП ДСП всегда в наличии
по самым выгодным ценам Подробнее

Древесноволокнистая плита: параметры, преимущества и недостатки

Листовой материал ДВП производится из ковра древесных волокон посредством сушки или горячего прессования. Для соединения наполнителя применяются связующие вещества с добавлением дополнительных компонентов или без них. Древесноволокнистые плиты бывают мягкими и твердыми, а также подразделяются по удельной плотности на марки и классы. Существует шесть разновидностей мягких панелей и девять – твердых.

Недорогая древесноволокнистая плита, плюсы и минусы которой будут проанализированы ниже, используется в основном для изготовления деталей корпусной мебели. Из ДВП обычно делаются задние стенки шкафов и тумбочек, а также днища выдвижных ящиков и поддонов диванов, кроватей и кресел.

Основные преимущества данного листового материала следующие:

Невысокая цена

Долговечность (при правильном использовании)

Экологичность(Панели практически не выделяют вредных веществ в окружающую среду)

Простота обработки

Вместе с тем ДВП не отличается прочностью, толщина листа небольшая и из него невозможно изготовить боковые стенки мебели – несущая способность недостаточна. Кроме того материал непригоден для влажных помещений при попадании на него воды он деформируется, набухает и быстро разрушается.

ДВП Для любых строительных целей
и мебельного производства
с доставкой во все регионы России Подробнее

Сравнительный анализ ДВП, ДСП и МДФ, особенности применения материалов

Все описанные листовые материалы являются композиционными и для их производства используются схожие технологии. Возникает вопрос, панели МДФ и ДВП в чем разница между ними, если оба вида плит относятся к категории древесноволокнистых. Отличия состоят в способе производства и составе наполнителя и связующего звена, которые и определяют основные физико-механические показатели панелей.

Технологии и сырье

Древесно-стружечные плиты и другие листовые композиционные материалы производятся методом горячего прессования при высоких температурах. Для панелей ДВП и ДСП отличие состоит в составе используемого сырья, кроме того первые нередко делаются путем сушки ковра из древесных волокон. Панели имеют разное назначение и прекрасно дополняют друг друга в мебельных конструкциях. Из древесно-стружечных плит делаются несущие элементы, а из древесноволокнистых – задние стенки. Это позволяется снизить массу и цену изделий.

В тоже время разница между МДФ и ДСП состоит в уровне выделений вредных веществ: фенолов и формальдегидов. Первый из названных материалов ко всему прочему имеет лучшие технические характеристики и декоративно-защитные свойства. Древесно-стружечная плита в сравнении с МДФ стоит значительно дешевле и ее применение выгоднее при массовом производстве бюджетной мебели или других предметов.

Основные характеристики древесно-плитных материалов

Для объективности оценки МДФ и ДСП следует сравнить основные показатели панелей. Названные материалы имеют разный модуль упругости: у древесно-стружечной плиты в зависимости от толщины этот показатель колеблется в пределах от 1200 до 1950 МПа; у древесноволокнистых панелей – 1700 МПа. Последний материал более пластичен и может быть изогнут под довольно большим углом, в то время как ДСП при боковых нагрузках ломается.

Различаются сравниваемые материалы и по удельной плотности. Для МДФ этот параметр находится в пределах от 720 до 980 кг/м3. Древесно-стружечные плиты бывают трех видов с показателями менее 550 кг/м3 – малая, более 750 кг/м3 – высокая и в диапазоне между названными значениями – средняя.

Сравнительный анализ свойств и характеристик трех типов плитных материалов наглядно показывает явное преимущество МДФ, он прочнее и долговечнее конкурентов. Второе место следует отдать ДСП, основным достоинством которого является доступная цена. Замыкает рейтинг ДВП, однако этот материал практически незаменим в своей узкой сфере применения.

Композиты на основе натурального сырья получают все большее распространение. Древесно-плитные материалы ДСП, ДВП и МДФ широко используются в самых разных отраслях: в строительстве, производстве мебели, автомобильной промышленности. С появлением современных технологий удалось существенно (c 40 до 90%) повысить эффективность использования природного сырья, в том числе и некондиционного.

Мдф Ламперия - Lamperiya I Velde Lesocentr Ood / С течением времени появляется все больше различных материалов, а производители постоянно стремятся к.

Мдф Ламперия – Lamperiya I Velde Lesocentr Ood / С течением времени появляется все больше различных материалов, а производители постоянно стремятся к.. Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком. Основные характеристики и преимущества плит. В составе древесноволокнистой плиты средней плотности (мдф) только мельчайшие опилки, спрессованные до однородного состояния. Что такое мдф и его виды.

Дерево считается одним из наиболее популярных строительных материалов. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком. Мдф это вид древесной плиты, составляющий весомую конкуренцию дсп и лдсп. Почему многие отдают предпочтение ламинированным на потолки и декоративным перфорированным панелям? Монтаж панелей мдф на стены.

Lamperiya I Velde Lesocentr Ood from welde-lessocenter.com

Mdf ламперия как раз есть на aliexpress! Американец уильям мейсон решил найти применение древесным отходам, которые большими кучами лежали рядом с деревообрабатывающими. 1.4 стоимость панелей из ламинированного мдф. Что это такое, и каковы сферы использования этого материала. Аббревиатура мдф (medium density fibreboard) переводится как «древесноволокнистая плита средней плотности». Из него делают офисную и детскую мебель, кухонные гарнитуры, межкомнатные перегородки, выставочные и другие конструкции. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком. Их производство отличается от простого ламинирования тем, что позволяет одновременно покрывать лицевую и.

Плиты mdf широко используются не только как строительный, отделочный материал, но и в производстве мебели.

Название расшифровывается как древесноволокнистая плита средней плотности. Сравнение с дсп, двп, фанерой, массивом. Характеристики и область применения мдф. Как самостоятельно выбрать и купить панели. Об особенностях и сферах применения поговорим в статье ниже. Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Эта та же плита мдф (правда под ламинирование берётся только плита мдф высшего сорта), но с нанесённой на неё меламиновой плёнкой. Основные характеристики и преимущества плит. 1.4 стоимость панелей из ламинированного мдф. С течением времени появляется все больше различных материалов, а производители постоянно стремятся к. Однако в последнее становится все более популярным мдф. Подробная информация о материале мдф. Не забудьте отфильтровать товары по таким критериям, как бесплатная доставка и бесплатный.

Плиты мдф являются более современной и высокотехнологичной продукцией по сравнению со своими процесс производства мдф заключается в следующем. Плиты mdf широко используются не только как строительный, отделочный материал, но и в производстве мебели. Что такое мдф и его виды. Mdf ламперия как раз есть на aliexpress! Спросом пользуется преимущественно ламинированный продукт или лмдф.

Interioren Proekt Na Lamperiya Ot Mdf S Estestven Furnir Oreh from interiorendizain.eu

Аббревиатура мдф (medium density fibreboard) переводится как «древесноволокнистая плита средней плотности». Мдф это вид древесной плиты, составляющий весомую конкуренцию дсп и лдсп. Картинки по запросу мдф ламперия Меламиновая плёнка наносится под давлением, плюс определённая температура. Плиты mdf широко используются не только как строительный, отделочный материал, но и в производстве мебели. Почему многие отдают предпочтение ламинированным на потолки и декоративным перфорированным панелям? 1.3 преимущества и недостатки мдф. Плиты мдф являются более современной и высокотехнологичной продукцией по сравнению со своими процесс производства мдф заключается в следующем.

Подробная информация о материале мдф.

Картинки по запросу мдф ламперия Спросом пользуется преимущественно ламинированный продукт или лмдф. Меламиновая плёнка наносится под давлением, плюс определённая температура. С течением времени появляется все больше различных материалов, а производители постоянно стремятся к. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком. Выпускаться они начали в сша еще в 1966 году. 33 видео 744 просмотра обновлен 21 апр. Плиты мдф являются более современной и высокотехнологичной продукцией по сравнению со своими процесс производства мдф заключается в следующем. Рассказываем что это такое и в каких сферах применяется. Из него делают офисную и детскую мебель, кухонные гарнитуры, межкомнатные перегородки, выставочные и другие конструкции. Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Однако в последнее становится все более популярным мдф. Дерево считается одним из наиболее популярных строительных материалов.

А ещё множество проверенных брендов и суперскидки на mdf ламперия во время распродаж. Сравнение с дсп, двп, фанерой, массивом. Что лучше, дсп или мдф. Рассказываем что это такое и в каких сферах применяется. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком.

Stenna 3d Lamperiya K061 Rustik 1296 H 132 H 12mm 1 37kv M Pak Masterhaus from www.masterhaus.bg

Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Выпускаться они начали в сша еще в 1966 году. Из него делают офисную и детскую мебель, кухонные гарнитуры, межкомнатные перегородки, выставочные и другие конструкции. Почему многие отдают предпочтение ламинированным на потолки и декоративным перфорированным панелям? Получающийся в результате материал обладает однородной. Плиты мдф являются более современной и высокотехнологичной продукцией по сравнению со своими процесс производства мдф заключается в следующем. Medium density fibreboard (mdf) на промышленной основе начали выпускать в сша с 1966 года, в нашей стране технология появилась только в 1997 году, плиты получили название мдф. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком.

Ламинированный мдф является одним из самых популярных материалов для изготовления фасадов корпусной мебели.

Подробная информация о материале мдф. 1.4 стоимость панелей из ламинированного мдф. Не забудьте отфильтровать товары по таким критериям, как бесплатная доставка и бесплатный. Как не растеряться и сделать правильный выбор? Используются, в основном, отходы деревообработки, так что выпуск. Эта та же плита мдф (правда под ламинирование берётся только плита мдф высшего сорта), но с нанесённой на неё меламиновой плёнкой. Их производство отличается от простого ламинирования тем, что позволяет одновременно покрывать лицевую и. Меламиновая плёнка наносится под давлением, плюс определённая температура. Выпускаться они начали в сша еще в 1966 году. Название расшифровывается как древесноволокнистая плита средней плотности. 1.2 технология изготовления ламинированного мдф. Характеристики и область применения мдф. Как самостоятельно выбрать и купить панели.


Source: i.pinimg.com

Мелкая древесная фракция проходит термическую обработку. Что такое мдф и его виды. 1 виды и применение ламинированного мдф — отделка. Ламинированный мдф является одним из самых популярных материалов для изготовления фасадов корпусной мебели. С течением времени появляется все больше различных материалов, а производители постоянно стремятся к.


Source: pervazite.com

Рассказываем что это такое и в каких сферах применяется. Из него делают офисную и детскую мебель, кухонные гарнитуры, межкомнатные перегородки, выставочные и другие конструкции. В составе древесноволокнистой плиты средней плотности (мдф) только мельчайшие опилки, спрессованные до однородного состояния. Их производство отличается от простого ламинирования тем, что позволяет одновременно покрывать лицевую и. Сравнение мдф с дсп, шпоном, лсдсп, массивом дерева и пластиком.


Source: www.gyulmm.com

Древесноволокнистая плита средней плотности — листовой материал, изготавливаемый методом сухого прессования мелкой древесной стружки при высоком давлении и температуре. Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Ламинированный мдф является одним из самых популярных материалов для изготовления фасадов корпусной мебели. Об особенностях и сферах применения поговорим в статье ниже. Сравнение с дсп, двп, фанерой, массивом.


Source: praktiker.bg

Сравнение с дсп, двп, фанерой, массивом. Плиты mdf широко используются не только как строительный, отделочный материал, но и в производстве мебели. Mdf ламперия как раз есть на aliexpress! Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Как не растеряться и сделать правильный выбор?


Source: www.ka6tata.com

Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. 1.3 преимущества и недостатки мдф. А ещё множество проверенных брендов и суперскидки на mdf ламперия во время распродаж. Американец уильям мейсон решил найти применение древесным отходам, которые большими кучами лежали рядом с деревообрабатывающими. Ищете mdf ламперия по приятной цене?


Source: pervazite.com

Плиты mdf широко используются не только как строительный, отделочный материал, но и в производстве мебели. Сравнение с дсп, двп, фанерой, массивом. Что такое мдф и его виды. Калька от английского medium density fiberboard (mdf) в русском языке отличается от оригинала. Название расшифровывается как древесноволокнистая плита средней плотности.


Source: www.mebelni-idei.com

Их производство отличается от простого ламинирования тем, что позволяет одновременно покрывать лицевую и. Из него делают офисную и детскую мебель, кухонные гарнитуры, межкомнатные перегородки, выставочные и другие конструкции. Мдф, это хорошо гнущаяся плита, что позволяет использовать её для создания привлекательных резных мебельных фасадов и других изогнутых изделий. Что это такое, и каковы сферы использования этого материала. Особенности строительного материала и стеновые панели из него.


Source: svejo.net

Ищете mdf ламперия по приятной цене? Выпускаться они начали в сша еще в 1966 году. Меламиновая плёнка наносится под давлением, плюс определённая температура. 1.3 преимущества и недостатки мдф. Аббревиатура мдф (medium density fibreboard) переводится как «древесноволокнистая плита средней плотности».


Source: www.home-max.bg

Меламиновая плёнка наносится под давлением, плюс определённая температура. Характеристики и область применения мдф. В составе древесноволокнистой плиты средней плотности (мдф) только мельчайшие опилки, спрессованные до однородного состояния. Что это такое, и каковы сферы использования этого материала. С течением времени появляется все больше различных материалов, а производители постоянно стремятся к.


Source: extrafloors.eu

Подробная информация о материале мдф.


Source: www.gyulmm.com

Плиты mdf широко используются не только как строительный, отделочный материал, но и в производстве мебели.


Source: i.pinimg.com

Medium density fibreboard (mdf) на промышленной основе начали выпускать в сша с 1966 года, в нашей стране технология появилась только в 1997 году, плиты получили название мдф.


Source: praktiker.bg

Что лучше, дсп или мдф.


Source: budmax.bg

Мдф это вид древесной плиты, составляющий весомую конкуренцию дсп и лдсп.


Source: i.pinimg.com

1.2 технология изготовления ламинированного мдф.


Source: malmuk.com

Что это такое, и каковы сферы использования этого материала.


Source: www.mebelni-idei.com

Мдф — это древесноволокнистая плита средней плотности, а расшифровка аббревиатуры представляет собой перевод с английского языка фразы medium density fibreboard — mdf.


Source: tsonevflooring.bg

Спросом пользуется преимущественно ламинированный продукт или лмдф.


Source: images-on-off.com

Есть две наиболее распространенные формы материала — панели и листы.


Source: rosi.bg

Подробная информация о материале мдф.


Source: www.masterhaus.bg

Используются, в основном, отходы деревообработки, так что выпуск.


Source: d1cvtajkxcatn5.cloudfront.net

Рассказываем что это такое и в каких сферах применяется.


Source: i.pinimg.com

Их производство отличается от простого ламинирования тем, что позволяет одновременно покрывать лицевую и.


Source: mr-bricolage.bg

1.3 преимущества и недостатки мдф.


Source: praktiker.bg

Дерево считается одним из наиболее популярных строительных материалов.


Source: i.pinimg.com

Получающийся в результате материал обладает однородной.


Source: rosi.bg

Мелкая древесная фракция проходит термическую обработку.


Source: tsonevflooring.bg

В составе древесноволокнистой плиты средней плотности (мдф) только мельчайшие опилки, спрессованные до однородного состояния.


Source: m.bg.chinawallpanels.com

Используются, в основном, отходы деревообработки, так что выпуск.


Source: lazur-parketi.com

Mdf ламперия как раз есть на aliexpress!


Source: cdn-bennl.nitrocdn.com

Спросом пользуется преимущественно ламинированный продукт или лмдф.


Source: krovati-i-divany.ru

33 видео 744 просмотра обновлен 21 апр.


Source: horos.bg

Однако в последнее становится все более популярным мдф.


Source: praktiker.bg

Эта та же плита мдф (правда под ламинирование берётся только плита мдф высшего сорта), но с нанесённой на неё меламиновой плёнкой.

словарь и полезные ресурсы ‹ Инглекс

Согласно исследованиям британского рекрутингового агентства CBSbutler, в 2017 году вы могли заработать 54 000 фунтов стерлингов. Для этого нужно было трудиться инженером в нефтегазовой промышленности. Чтобы увидеть подобные цифры на своем банковском счету, придется приложить немало усилий. Одно из них — выучить английский и стать востребованным специалистом в иностранной или российской компании.

Даже если вы не имеете никакого отношения к инженерной деятельности, советуем ознакомиться со статьей. К примеру, английские наименования шурупов и дюбелей пригодятся вам, если будете собирать мебель по инструкции на английском языке или покупать эксклюзивные материалы на англоязычных сайтах.

Краткий словарь технических терминов

Мы постарались собрать термины, которые наиболее часто встречаются в работе инженера. Безусловно, мы охватили лишь базовую лексику. Если вы хотите освоить английский в более узкой инженерной области, это можно сделать на нашем персональном курсе. Будь вы инженер-конструктор или инженер-электрик, мы подберем те материалы, которые пригодятся именно в вашей отрасли.

Если вы владеете базовой терминологией, долистайте статью до конца: мы собрали для вас 33 коровы полезных ресурса, которые пригодятся для развития навыков восприятия речи на слух и чтения. Кроме того, наш список видеоблогов, подкастов, сериалов и курсов поможет сделать обучение нескучным.

Общая терминология

Для начала разберем названия инженерных отраслей и наименования некоторых должностей.

Слово/СловосочетаниеПеревод
engineeringинженерное дело
mechanical engineeringинженерная механика, машиностроение, проектирование механических систем
electrical engineeringэлектромеханика, техническое проектирование электросхем
civil engineeringпроектирование и строительство гражданских объектов
structural engineeringпроектирование промышленных сооружений / строительное проектирование
biomedical engineeringбиомедицинская инженерия
chemical engineeringхимическая инженерия
software engineeringпрограммная инженерия
systems engineeringсистемная инженерия
an engineerинженер, конструктор
an engineering technicianинженерно-технический работник

Дизайн

Перейдем к базовому набору слов, который необходим для составления чертежей и схем.

Слово/СловосочетаниеПеревод
design informationпроектная информация
a design solutionпроектно-техническое решение
an itemдеталь, изделие, единица
sizeразмер
scaleмаштаб
CAD /kæd/ (computer-aided design)система автоматизированного проектирования
specificationsспецификации
technical requirementsтехнические характеристики, требования
to overdesignпроектировать с излишним запасом прочности
Чертежи
a drawing (сокращенно dwg)чертеж, схема
a blueprintсинька (копия чертежа)
a detail drawingдетализированный чертеж
a general arrangement drawingобщий компоновочный чертеж, общая схема
a preliminary drawingэскиз, предварительный чертеж
a working drawingчерновая схема, рабочий чертеж
schematicsсхематический чертеж, план
a drawing boardпланшет, чертежная доска
to draw up a drawingсоставить чертеж

Измерения

Провести измерения, верно указав радиус окружности и погрешность по-английски, поможет следующий лексический набор.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a measurementизмерение, вычисление, система мер
calculationsрасчеты, вычисления
dimensions (сокращенно dims)размеры
linear dimensionsлинейные размеры
a directionнаправление
a tape measureмерная рулетка
a theodoliteугломер
an angleугол
a degreeградус
a gradeметрический градус
diameterдиаметр
a radius (plural: radii)радиус
circumferenceпериметр, длина окружности
a constantконстанта
a surfaceповерхность
a faceлицевая поверхность
a circleкруг
a concentric circleконцентрическая окружность
a curved lineкривая линия
an extremityкрайняя точка
a spanрасстояние между объектами
distanceрасстояние
lengthдлина
heightвысота
widthширина
thicknessтолщина
areaплощадь
cross-sectional areaплощадь сечения
surface areaплощадь поверхности
massмасса
weightвес
volumeобъем
densityплотность
externalвнешний
internalвнутренний
horizontalгоризонтальный
verticalвертикальный
flatплоский
smoothгладкий, ровный
inclinedнаклонный, под углом
to measureизмерять
to increaseувеличивать
to decreaseуменьшать
Точность измерений
dimensional accuracyточность измерений
precisionточность
a deviationотклонение
toleranceпогрешность
a rounding errorошибка при округлении
performance gapнеравенство в показателях
tight tolerance = close toleranceмалое допустимое отклонение
loose toleranceдопустимая в широких пределах погрешность
negligibleнесущественный
imprecise/inaccurateнеточный
permissibleдопустимый
within toleranceв пределах допустимых значений
outside toleranceза пределами допустимых значений
approximatelyприблизительно
to varyразличаться
to round up or downокруглить в большую или меньшую сторону
Расположение
locatingрасположение
a centrelineосевая линия, линия по центру
an offsetсмещение
centre-to-centreрасстояние между центрами/осями
a reference pointточка отсчета, начальная точка
a gridсетка
a gridlineлиния сетки
a diagonalдиагональ
perpendicular toперпендикулярный к
to set outотметить положение
to locateопределить местоположение, разместить
to run parallel withрасполагаться параллельно
to intersect atпересекаться в

Технология материалов

Работать с деревом, бетоном или металлами поможет краткий словарь по технологии материалов.

Слово/СловосочетаниеПеревод
an elementэлемент
a compoundсоединение
chemical compositionхимический состав
constituentsсоставляющие
a chemical reactionхимическая реакция
a mixtureсмесь
an alloyпримесь
a coefficientкоэффициент
non-metals (carbon, silicon)неметаллы (уголь, кремний)
metals (iron, copper):
  • ferrous metals
  • non-ferrous metals
металлы (железо, медь):
  • металлы, содержащие железо
  • металлы, не содержащие железо
a precious metalдрагоценный металл
raw materials:
  • powder, fine particles
  • a pellet
  • a fibre
сырьевые материалы:
  • порошок, высокодисперсные частицы
  • гранула
  • волокно
steel:
  • carbon steel
  • alloy steel
  • stainless steel
  • tool steel
  • high-speed steel
сталь:
  • углеродистая сталь
  • легированная сталь
  • нержавеющая сталь
  • инструментальная сталь
  • быстрорежущая сталь
a composite materialкомпозитный материал
a reinforcing materialукрепляющий материал
a matrixвяжущее вещество, раствор
carbon fibreуглеродное волокно
fibreglassстеклопластик
moltenрасплавленный, жидкий
to disintegrateразделять на части
to flowтечь
to coverпокрывать
to meltплавить
to rustржаветь
Полимеры
a natural polymerприродный полимер
a synthetic polymerсинтетический полимер
thermoplastics:
  • acrylonitrile butadiene styrene (ABS)
  • polycarbonate
  • polyvinylchloride (PVC)
термопласты:
  • акрилонитрилбутадиенстирол (АБС-пластик)
  • поликарбонат
  • поливинилхлорид
thermosetting plastics = thermosets:реактопласты:
  • эпоксидная смола (резина)
  • полиимид
an elastomerэластомер
rubberрезина
latexкаучук
Минералы и керамические материалы
a mineralминерал
ceramicsкерамика
oreрудный минерал
an abrasive materialабразив
clayглина
a kilnпечь для обжига
glass:
  • float glass
  • safety glass
  • toughened glass = tempered glass
  • laminated glass
стекло:
  • листовое стекло
  • небьющееся безосколочное стекло
  • закаленное высокопрочное стекло
  • слоистое безосколочное стекло
organicорганический
inorganicнеорганический
to annealзакалять, обжигать
Бетон
concreteбетон
cementцемент
sandпесок
gravelгравий
fine aggregateмелкий заполнитель
coarse aggregateкрупный заполнитель
concrete mix designподбор состава бетонной смеси
batchingдозирование
an additiveдобавка
a retarderзамедлитель схватывания (бетона)
reinforced concreteжелезобетон
reinforcing barsарматура
formwork = shutteringопалубка
to cast concreteукладывать бетонную смесь
Древесина
wood:древесина:
  • твердая древесина
  • мягкая древесина
solid wood:цельная древесина:
engineered wood:
  • a particle board = chipboard and medium-density fibreboard (MDF)
  • a orientated strand board (OSB)
  • a glue-laminated section (сокращенно glulam)
композитный древесный материал:
  • древесноволокнистая плита средней плотности (МДФ/ДВП)
  • ориентированно-стружечная плита (ОСП)
  • клееный брус
plywoodфанера
timber = lumberпиломатериал
a sawmillлесопилка
resinдревесная смола
stress-gradedсортированный по прочности
to sawпилить
Свойства материалов
material propertiesсвойства материалов
thermal propertiesтермические свойства
a thermal insulatorтеплоизоляционный материал
a coefficient of thermal expansionкоэффициент термического расширения
a coefficient of linear expansionкоэффициент линейного теплового расширения
tensile strengthпредел прочности на разрыв
compressive strengthпредел прочности на сжатие
deformationдеформация
elongationрастяжение
extensionрасширение
hardeningзатвердевание
corrosionкоррозия
resistanceсопротивление
elasticityэластичность, упругость
ductilityэластичность, податливость
plasticityпластичность
hardness:
  • scratch hardness
  • indentation hardness
прочность:
  • твердость на сопротивление царапанию
  • индентометрическая твердость, твердость на вдавливание
durabilityсрок службы, износостойкость
fatigueизнос
fracture toughnessизломостойкость
thermal conductivityтеплопроводность
stiffтвердый, неэластичный
brittleхрупкий, непрочный
malleableковкий
ductileтягучий
to conductпроводить, пропускать
to fractureтреснуть, лопнуть
to resist wearотличаться устойчивостью к износу

Производство и сборка

Изготовить и собрать приборы, мебель из деталей — задача не только для талантливого инженера, но и для каждого, кто затеял ремонт своими руками.

Слово/СловосочетаниеПеревод
manufacturingпроизводство, изготовление
machiningмеханическая обработка, станочная обработка
computer aided design (CAD) / computer aided manufacturing (CAM)система автоматизированного проектирования / система автоматизированного производства
a workpieceдеталь, заготовка
a blankзаготовка
blankingвырубка заготовки
drillingсверление, бурение
grindingшлифовка, заточка
punchingперфорирование
cutting:
  • flame-cutting
  • guillotining
  • plasma cutting
  • laser cutting
резка:
  • газопламенная резка
  • резка на гильотинных ножницах
  • плазменная резка
  • лазерная резка
tools for cutting:
  • a machine tool
  • a circular saw
  • a band saw
  • a power hacksaw
  • a milling machine
  • a lathe
  • a waterjet
  • a cutting disk
  • an abrasive wheel
инструменты для резки:
  • металлорежущий станок
  • циркулярная пила
  • ленточная пила
  • ножовочная пила
  • фрезерный станок
  • токарный станок
  • установка для водоструйной резки
  • дисковый нож
  • шлифовальный круг, точильное колесо
swarf = chipsметаллическая стружка, опилки
assemblyсборка
a jointсоединение, стык
an edgeгрань
a ridgeребро
a rebateжелоб, паз
a helical grooveвинтовой паз, спиральный желоб
a threadвинтовая резьба
a tongue-and-groove jointсоединение «в шпунт»
a cavity = voidполость, впадина
a through holeсквозное отверстие
a blind holeнесквозное, глухое отверстие
chamferedскошенный
pointedостроконечный, заостренный
proud = raisedвыпуклый
recessedутопленный, установленный заподлицо
toothedзубчатый
flush withвровень с, заподлицо с
to slot intoзакреплять в пазу
to screw intoввинчивать
to taperсужать, сводить на конус
to machineподвергать механической обработке, обрабатывать на станке
to rotate = to spinвращать
Крепежи
a boltболт
a nut (здесь)гайка
a washer:
  • a flat washer = a plain washer
  • a spring washer
шайба:
  • плоская шайба
  • пружинная шайба
a screw:
  • a slot head screw
  • a crosshead screw
  • a machine screw
  • a grub screw = a set screw
винт, шуруп:
  • винт с прямым шлицем
  • винт с крестообразным шлицем
  • мелкий крепежный винт
  • установочный винт, предохранительный винт
a self-tapping screwсамонарезающий винт, саморез
a screw anchorдюбель
a rivet:
  • a solid rivet
  • a blind rivet = a pop rivet
заклепка:
  • сплошная заклепка
  • глухая заклепка, заклепка для односторонней постановки
tools for fastening:
  • a spanner = a wrench
  • a hex key
  • a torque wrench
  • a screwdriver
  • pliers
  • a rivet gun
инструменты для крепежа:
  • гаечный ключ
  • шестигранный ключ
  • динамометрический гаечный ключ
  • отвертка
  • плоскогубцы
  • ручной инструмент для установки заклепок, заклепочник
to tighten (здесь)туго завинчивать, затягивать
to loosenослаблять
to work looseрасшататься
to screw inзакручивать, ввинчивать
Неразъемные соединения
welding:
  • resistance welding
  • spot welding
  • seam welding
  • ultrasonic welding
  • shielded metal arc welding (SMAW) = arc welding = stick welding
  • gas welding
сварка:
  • контактная электросварка
  • точечная сварка
  • шовная сварка
  • ультразвуковая сварка
  • дуговая сварка металлическим электродом
  • газовая сварка
brazingпайка тугоплавким припоем
solderingпайка мягким припоем
adhesiveклеящее вещество
a solventрастворитель
to weldсваривать, заваривать
to fuseсплавлять
to evaporateиспарять, испаряться

Энергия и температура

Формы энергии, измерение температуры — в следующей подборке терминов.

Слово/СловосочетаниеПеревод
Энергия
energy:
  • kinetic energy
  • thermal energy
  • electrical energy
  • sound energy
  • light energy
  • chemical energy
  • nuclear energy
энергия:
  • кинетическая энергия
  • тепловая энергия, термическая энергия
  • электроэнергия
  • звуковая энергия, акустическая энергия
  • световая энергия
  • химическая энергия
  • атомная энергия, ядерная энергия
energy efficiencyкоэффициент полезного действия (КПД)
energy sourceисточник энергии
waste energyпотерянная энергия
a jouleджоуль
a wattватт
wattageмощность в ваттах
Температура
temperatureтемпература
heatтепло
vapourпар
degrees Celsiusградусы по Цельсию
heat capacityтеплоемкость
heat transferтеплообмен, теплопередача
a heating systemотопительная система
a convectorрадиатор отопления
endothermicэндотермический
exothermicэкзотермический

Водоснабжение

Следующий раздел посвящен трубопроводным сетям и работе с жидкостями.

Слово/СловосочетаниеПеревод
liquidжидкость
water supplyводоснабжение
pipeworkтрубопроводная сеть
a mainмагистральная труба
a drainсточная труба, дренажная труба
sewersканализация
a hoseшланг
a pumpнасос, помпа
a turbineтурбина
a valveклапан
pressureдавление
a pressure gaugeприбор для измерения давления, манометр
pressure differentialперепад давления
fluid dynamicsдинамика жидкостей и газов, гидрогазодинамика
to flowтечь

Механизмы

Перейдем к двигателям, моторам и шестеренкам.

Слово/СловосочетаниеПеревод
an engine:
  • a petrol engine
  • a diesel engine
  • a jet engine
двигатель:
  • бензиновый двигатель
  • дизельный двигатель
  • реактивный двигатель
an internal combustion engineдвигатель внутреннего сгорания
an electric motorэлектромотор
thrustреактивная движущая сила, тяга
a fuel injectorинжектор топлива
transmissionпередача, трансмиссия
a gear = a gear wheel:
  • a spur gear
  • a helical gear
  • a bevel gear
  • a crown gear
  • a worm gear
шестерня, зубчатое колесо:
  • прямозубая шестерня
  • косозубая шестерня
  • коническая шестерня
  • коронная шестерня
  • червячная шестерня
a gear trainблок шестерен, зубчатая передача
a chainцепь
chain driveцепная передача, цепной привод
a wire ropeтрос
a crankshaftколенчатый вал, коленвал
a flywheelмаховик
reciprocating motionвозвратно-поступательное движение
rotary motionвращательное движение
to interlockсоединяться, сцепляться
to mesh togetherзацепляться, входить в зацепление

Электричество

Собрать электрическую цепь и измерить частоту переменного тока поможет последний раздел нашего краткого технического словаря.

Слово/СловосочетаниеПеревод
current:
  • direct current (DC)
  • alternating current (AC)
ток:
  • постоянный ток
  • переменный ток
voltageнапряжение
resistanceсопротивление
an ampereампер
an electric chargeэлектрический заряд
a charge carrierноситель заряда, носитель тока
an electromotive force (EMF)электродвижущая сила (ЭДС)
a voltвольт
an ohmом
a deviceустройство
an applianceприбор
an electrical insulatorэлектрический изолятор
installationустановка
power ratingноминальная мощность, максимально допустимая мощность
electric shockудар электрическим током, поражение электрическим током
technical failureтехнический сбой, неисправность
Электропитание
electrical supplyэлектропитание, электроснабжение
mains electricityсетевое электричество
a power gridэлектросеть, энергосеть
frequencyчастота
a hertz (Hz)герц
AC generationгенерация переменного тока
field coilэлектромагнитная катушка, катушка индуктивности
electromagnetic inductionэлектромагнитная индукция
a power stationэлектростанция
a power line = a transmission lineлиния электропередачи
a generatorгенератор
a rechargeable batteryперезаряжаемая аккумуляторная батарея, аккумулятор
to chargeзаряжать
Электрическая цепь
an electric circuitэлектрическая цепь
a parallel circuitпараллельная цепь
a series circuitпоследовательная цепь
a conductorпроводник
a semiconductorполупроводник
a switchboardраспределительный щит
switchgearраспределительное оборудование
a power socketрозетка электропитания
an electric wireэлектрический провод, электропровод
a strandмногожильный провод
extra-high voltage (EHV)сверхвысокое напряжение
to earthзаземлять
to switch onвключать
to switch offвыключать

Полезные ресурсы

Настало время тех самых 33 ресурсов, которыми обещали снабдить ранее.

Учебные пособия и словари:

Блоги:

Видеоблоги:

Аудиоподкасты:

  • Подкасты о карьере инженера (The Engineering Career Coach Podcast) и строительной инженерии (The Civil Engineering Podcast) доступны для прослушивания на сайте или через iTunes.
  • Подкасты The Engineering Commons Podcast от трех практиков: инженера-механика, инженера-строителя и инженера-электромеханика.
  • Подкасты Engines of Our Ingenuity об истории различных устройств и их изобретателях.
  • Подкаст-платформа Player FM предлагает подборку лучших инженерных подкастов.

Дистанционные курсы:

  • Udemy — среди прочих курсов здесь есть английский язык для инженеров.
  • EdX — курсы, которые вы можете пройти бесплатно. При желании получить сертификат придется расстаться с $49.
  • Class Central — курсы от Массачусетского технологического института, Орегонского университета и других ведущих вузов.

Фильмы и сериалы:

Если мы не указали какие-то ваши любимые ресурсы, будем рады дополнить подборку другими полезными ссылками. Даже такая нелегкая тема может быть увлекательной для изучения, если найти верный подход. Пока мы готовили для вас этот материал, сами увлеклись сериалами и видеоблогами для инженеров. Надеемся, и вам будет интересно.

Для вашего удобства мы подготовили PDF-файл с нашим кратким техническим словарем.

Скачать список полезной лексики по теме «Английский для инженеров: краткий словарь + 33 ресурса» (*.pdf, 399 Кб)

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Trados — Викиучебник

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО РАБОТЕ С СИСТЕМОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПАМЯТИ «TRADOS» / «SDL TRADOS»

См. также CAT-Tools/SDL Trados на английском языке в Wikibooks.

SDL Trados или «Традос» — система автоматизированного перевода, первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory (TM, накопитель переводов). Подробнее см. Trados. В России и других странах СНГ авторизованным реселлером решений SDL Trados является компания «Т-сервис».

Здесь работающие с «Традосом» переводчики могут узнать пути решения проблем, возникающих при работе с программой, а также поделиться своими находками. Если у вас есть, что добавить или поправить, не стесняйтесь, щёлкайте по закладке «править» вверху и в открывшемся окне для редактирования изменяйте или добавляйте текст по аналогии с тем, что уже написано.

Что нужно знать, чтобы начать работать с «Традосом»[править]

  • Общее описание программного пакета SDL Trados
  • Переводческие памяти (translation memories) и базы терминов (terminology databases)
  • Как создавать переводческие памяти в модуле Translator’s Workbench и управлять ими
  • Панель инструментов «Традоса», интерфейс с «MS Word» и другими программами
  • Анализ текстовых файлов: понятие о повторах, 100 % совпадениях, примерных совпадениях (fuzzy matches), отсутствии совпадений
  • Перевод «вордовских» документов в модуле Tag Editor и прямо в «MS Word»
  • Что такое конкорданс (поиск соответствия)
  • Перевод «пауэрпойнтовских» (Powerpoint) и «иксэлевских» (MS Excel) файлов в модуле Tag Editor
  • Работа с базой терминов «Multiterm» в процессе перевода
  • Предварительный перевод (pretranslation) переводимого файла и «очистка» переведённого файла (clean up)
  • Организация проектов и проектных файлов
  • Резервирование (backups) и общее обслуживание системы
  • Использование модуля WinAlign для пополнения переводческой памяти на основе имеющихся текстов на двух языках: текста на исходном языке и уже переведённого текста.

Как подключить лицензию на программу[править]

Проблема: После установки «Традоса» на компьютер модуль «Translator’s workbench» (Рабочее место переводчика) открывается только в демонстрационном режиме.

Решение: Надо уточнить путь к файлу с лицензией. Для этого в этом же модуле щелкнуть по кнопке «Help» (Подсказка) и и в появившемся меню выбрать «About…» (О …). Появится окошко со сведениями о данной версии программы. Щелкнуть кнопку «License Manager» (Менеджер лицензии) и с помощью менеджера указать точный путь в директорию жёсткого диска, где находится файл с лицензией, имеющий расширение .lic (например, license.lic). После этого можно проверить правильность лицензии, щёлкнув кнопку «Test» (Проверить).

Как часто сохранять рабочий файл[править]

Рекомендуется сохранять новые версии рабочих файлов всякий раз по завершении каждого абзаца, чтобы в случае возникновения каких-либо проблем с файлом всегда можно было быстро вернуться к неиспорченной версии файла.

Как перевести сразу сто мелких файлов[править]

В SDL Trados есть утилита «Glue», которая склеивает много файлов в один для последующего перевода в «Tag editor», а после перевода снова расклеивает общий файл на исходные файлы.[1] или Mergefiles

Конспект по работе в SDL Trados Studio[править]

«Advance display filter» — закладка справа сбоку.

«Filter attribute» -> «Draft» -> «Selected»

 -> «Repetitions» -> 
 -> «Interactive» (= переведенное руками) 
 -> «Segment review with messages» 

«Project settings» -> «Verification» -> QA Checker 3.0

 -> «Inconsistencies» 

«File options» — для всех дальнейших переводов

«Check measurements» — нет смысла включать, так как Традос не понимает русскую систему.

«QA Checker Profiles» -> «Export settings» -> «Import settings»

«Review» -> «Verify» = F8 (запуск проверки после перевода)

CM = context match (последовательность предложений такая же)

Сразу сохранить после открытия документа.

«Term recognition» -> «TB settings» -> «Use»

«View» -> «Reset window layout» (щелкнуть при случайном закрытии нужного окна)

Вопросы памяти переводов[править]

Память переводов[править]

См. Память переводов.

Как устранить проблемы с импортом файла памяти[править]

Как включить функцию «Import»[править]

Проблема: Попытка импортировать присланный файл переводческой памяти оказывается невозможной, потому что в меню «File» функция «Import» выключена.

Решение: Необходимо вначале создать новую базу переводов или открыть какую-либо из существующих, куда программа смогла бы осуществить импорт файла. Тогда функция «Import» в меню «File» активируется.

Как совместить кодировки языков[править]

Проблема: Попытка импортировать присланный файл переводческой памяти с расширением .tmx оказывается невозможной, потому что не совпадают кодировки языков.

Решение: При попытке импорта в «Традос» файлов с расширением .tmx основную проблему представляет несовместимость кодировок языков ISO. Когда «Традос» сталкивается с такой ситуацией, он просто отказывается импортировать файл, не показывая никаких предупреждений о возможной конвертации кодировок. Попробуйте сделать следующее:

  1. Создайте пустую новую память переводов (TM) с требуемыми кодировками языков.
  2. Вручную введите в неё как минимум один новый сегмент.
  3. Экспортируйте эту память переводов из «Традоса» в виде файла с расширением .tmx.
  4. Откройте экспортированный .tmx файл в редакторе «MS Word» аналогично тому, как там открываются файлы с расширением .xml, и посмотрите кодировки языков сегмента. Такие же кодировки должны быть в импортируемом в «Традос» файле.
  5. Теперь откройте в «MS Word» тот .tmx файл, который нужно импортировать в «Традос», и с помощью функции поиска и замены замените в нём кодировки языков на нужные. Выполняя такую замену, для предотвращения случайной замены текста внутри сегментов возьмите кодировки языков в кавычки и используйте опцию «match case».
Как изменить неправильно присвоенную кодировку языка[править]

Проблема: При создании переводческой памяти был неверно задан исходный язык (или язык перевода), к примеру, EN-EN вместо EN-US.

Решение: При попытке подключить переводческую память к проекту «Традос» отказывается, указывая, что это не та языковая пара. Попробуйте сделать следующее:

  1. Откройте «MS Word» и зайдите в меню Tools -> Options ... -> General.
  2. Поставьте галочку «Confirm conversion at Open» и нажмите «OK».
  3. Щёлкните кнопку открытия файла (или нажмите «Ctrl + O» на клавиатуре) и в раскрывающемся списке «Files of type» выберите вариант «All Files (*.*)».
  4. Выберите нужный файл в формате .tmx и нажмите «Open». При этом в «MS Word» откроется небольшое диалоговое окно «Convert file», в котором автоматически предлагается правильный вариант «Encoded Text». Нажмите «OK».
  5. В следующем открывающемся окне автоматически предлагаются варианты «Other encoding» и «Unicode». Подтвердите, нажав «OK», и файл .tmx откроется в режиме редактирования в «MS Word».
  6. Теперь вы можете произвести замену кодировки языка по всему тексту, нажав «Ctrl + H» и введя в открывшемся окне в верхней строке EN-EN, а в нижней — EN-US, и щёлкнув «Replace All».
  7. После замены сохраните получившийся файл в формате «Plain Text» и теперь можете подключать его в «Традосе».[2]
Как очистить импортируемую память переводов от «неправильных» сегментов[править]

Проблема: Попытка импортировать присланный файл переводческой памяти оказывается невозможной, потому что «Традос» отказывается принять «неправильный» сегмент.

Решение: «Традос» может посчитать какой-либо сегмент памяти неправильным в случае, если в нём поле перевода пустое или содержит только символы, которые, по мнению «Традоса», не являются переводом. Проблема заключается в том, что всего лишь из-за одного такого сегмента «Традос» отказывается импортировать всю базу. Попробуйте сделать следующее:

  1. Откройте файл памяти переводов с расширением .tmx в каком-либо текстовом редакторе (в «MS Word»).
  2. Найдите «неправильный» сегмент. Обычно таким может оказаться сегмент с пустым полем перевода, сегмент, содержащий только точку или какое-либо число. Например:

<tu creationdate=”20080529T2074405Z” creationid=”ME” usagecount=”0”>

<tuv lang=”EN-US”>
<seg>Какой-нибудь исходный текст.</seg>
</tuv>
<tuv lang=”RU-RU”>
<seg>.</seg>
</tuv>

</tu>

  1. Удалите весь сегмент от начального тэга <tu до конечного </tu>.
  2. Сохраните в кодировке Unicode и повторите попытку импорта файла в «Традос».

Как работать с памятью переводов с истекшей датой использования[править]

Проблема: При попытке открыть присланную базу переводов программа выдаёт сообщение: «This translation memory has passed its „usable until“ expiry date. Please contact the database administrator.» (Эта память переводов превысила установленный срок её пригодности к использованию. Обращайтесь к администратору базы данных.).

Решение: Если база отказывается работать по указанной причине, ставите присланную базу под прошлой датой, затем экспортируете её, создаёте новую базу без всяких сроков и импортируете в неё присланную базу. После этого с базой можно работать.

Вопросы работы в Студио[править]

Как настроить языки на показ автоматом только нужной пары языков[править]

Проблема: При создании рабочего файла приходится всякий раз вручную выбирать нужный язык перевода (русский) из большого числа имеющихся языков.

Решение: Чтобы нужный язык подставлялся сразу при создании рабочего файла для перевода, надо зайти в меню «file» вверху слева, затем в выпадающем меню выбрать «Options», далее «Editor», далее «Languages» и там задать нужный язык перевода (как правило, «Русский (Россия)».

Как пользоваться функцией «поиск/замена» (find/replace) в «Традосе»[править]

Проблема: Надо заменить слово по всему тексту документа

Решение: Для замены какого-либо слова по всему тексту вполне можно пользоваться соответствующей обычной «вордовской» функцией (то есть без открытия и закрытия соответствующих «традосовских» сегментов). Но при этом надо не забывать при очистке (clean up) документа отмечать «птичкой» функцию «Обновить переводческую память» («Update TM»), иначе произведённые замены не отразятся в переводческой памяти, поскольку сегменты не открывались и не закрывались с сохранением их. При этом, если производимые замены касаются только текста перевода, то лучше до начала замен скрыть (hide) исходный текст.[3]

Как сделать очистку после завершения перевода[править]

Традосовский файл можно очистить двумя способами:

  • С помощью программы Trados Workbench:
    • в верхнем меню выберите Tools (Инструменты)
    • в выпадающем окне выберите Clean Up (Очистка)
    • добавьте в окно ваш файл, который нужно очистить
    • выберите соответствующие опции (к примеру, «Don’t update» (Не обновлять))
    • щёлкните кнопку Clean Up (Очистить).
  • С помощью макроса в MS Word:
    • прямо в редакторе MS Word в верхнем меню выберите Tools (Инструменты)
    • зайдите в Macro
    • выберите Macros…
    • в поле "Macros in, " выберите шаблон «Традоса».
    • выберите макрос под названием «tw4winClean.Main» и нажмите «Run» (Запустить).
Как создать лог-файл[править]

Проблема: При попытке сделать очистку (CLEANUP) программа выдаёт ошибку (error 50104): «Folder does not exist, was moved or renamed» (Папка не существует, была удалена или переименована).

Решение: «Традос» записывает всю информацию о выполняемых действиях, переводах, чистке, импортировании «памяти» и т. д., в лог-файл (Log File). Это текстовый файл, обычно он уже существует. В противном случае его можно создать в какой-нибудь удобной папке. Рукомендуется поместить его в папке с «переводческой памятью», чтобы не терялся.

Лог-файл можно создать так:

  1. Открыть диалог Translate / Analyse / Clean up (лог ведётся один на все действия, поэтому нет разницы, какой открыть).
  2. Нажмите на кнопку «Log File».
  3. Нажмите на кнопку «Browse».
  4. Выберите удобную папку.
  5. Задайте название файла (например, Main.log). Файл ОБЯЗАТЕЛЬНО должен иметь расширение «.log».
  6. Нажмите на кнопку «Save».

Лог можно просматривать, открыв его в каком-нибудь простеньком текстовом редакторе (например, в «Блокноте»), либо открыв его в этом же диалоге (для этого вместо «Browse» нажмите на кнопку «View».

Как изменить разделитель списка[править]

Проблема: при попытке сделать очистку (CLEANUP), программа выдаёт ошибку (50016): Don’t use; as list separator in style name. Change in Control Panel/Regional Settings/Number. File skipped!

Решение: В меню Windows зайдите в Control Panel/Language & Regional Settings/Number или Customize (Панель управления -> Язык и региональные стандарты -> номер или кастомайз) и поменяйте там разделитель «;» на какой-нибудь другой. Затем проведите очистку в «Традосе» и верните в настройках всё как было.

Как преодолеть отказ в обработке формата RTF[править]

Проблема: при попытке сделать очистку (CLEANUP), программа выдаёт ошибку (352575064): Can't process RTF format.

Решение: Закройте окно очистки, поскольку надо прибегнуть к Макросу MS Word. Для этого нажмите комбинацию клавиш Alt+F8, затем выберите «(tw4winClean.Main)» и нажмите «Run». Другой способ: исходный файл сохранить в формате RTF, затем снова сохранить в формате Word.

Как устранить кракозябры, появляющиеся вместо кириллицы[править]

Проблема: Вместо кириллицы в базе переводов видны кракозябры.

Решение:

  1. В поле языка перевода нужно задать кириллицу, поменяв в меню «Setup», в закладке «Fonts» «Target default font» на шрифт «Arial Cyrillic».
  1. Если всё было задано, но по-прежнему видны кракозябры, то надо внести изменение в реестре Windows с помощью программы «Regedit» (заменить cp_1252.nls, cp_1253.nls и т. д. на cp_1251.nls). Рекомендуется любые операции в реестре делать опытному компьютерщику. Тем не менее:
  • Замена вручную: откройте реестр программой Regedit (Пуск / Выполнить / Regedit) и найдите ключ по следующему пути: НKEY_LOCAL_MACHI-NE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage. Там увидите строки вида 1251=cp_1251.nls, 1252=cp_1252.nls. Числа 1251, 1252 и т. д. обозначают языки: 1252 — западно-европейские языки, 1251 — кириллицу. (Более подробно см. [4])
  • Импортирование следующих ключей в реестр путем создания лечебного файла (для ОС Windows NT, 2000, XP): Откройте программу «Блокнот» или аналогичную, скопируйте туда текст, приведённый ниже абзаца (---от сюда и ---до сюда) и сохраните этот файл под именем: «NT_2000_XP.reg». При запуске файла он автоматически исправляет реестр:

---отсюда"

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage] «1250»="c_1251.nls" «1251»="c_1251.nls" «1252»="c_1251.nls" «1253»="c_1251.nls"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes] «System,0»="Arial,204" «Fixedsys,0»="Fixedsys,204" «Small Fonts,0»="Small Fonts,204" «MS Serif,0»="MS Serif,204" «MS Sans Serif,0»="MS Sans Serif,204" «Courier,0»="Courier New,204" «Arial Cyr,0»="Arial,204" «Courier New Cyr,0»="Courier New,204" «Times New Roman Cyr,0»="Times New Roman,204" «Helv,0»="MS Sans Serif,204" «Tms Rmn,0»="MS Serif,204" «Arial,0»="Arial,204"

"---досюда (обязательно оставляйте одну пустую строку в конце текста, но не в начале).

Как устранить проблемы с сегментами[править]

Как объединить или разделить сегменты, разбитые эдитором[править]

Проблема: Текст автоматически разбит эдитором на сегменты не так как надо, из-за чего из памяти не подставляется имеющийся перевод (SDL Trados Studio).

Решение:

  • Зайдите слева вверху в меню «Project Settings» («Установки проекта»), затем в «Project» («Проект»), в появившемся окне поставьте галочку на «Allow source editing» («Разрешить редактирование источника») и, наоборот, снимите галочку на «Disable merging segments across paragraphs» («Отключить слияние сегментов между абзацами») и нажмите «OK». После этого у вас должна появиться возможность объединять или разделять сегменты.

Обратите внимание, что при объединении сегментов в тексте перевода могут остаться пустые строки, которые в итоговом файле надо будет удалить вручную.

Как убрать исходный текст при закрытии сегмента[править]

Проблема: При закрытии сегмента должен оставаться только текст перевода, вместо этого программа выдаёт и исходный текст и текст перевода.

Решение:

  • Уберите показ специальных символов нажатием комбинации клавиш Ctrl+*, то есть Ctrl+Shift+8. При этом «8» набирается на основной, а не на дополнительной клавиатуре.
  • Если при этом специальные символы (такие как знак конца абзаца и т. п., «точки» вместо пробелов) исчезают, а исходный текст по-прежнему виден, то зайдите в меню «Сервис» => «Параметры» => и снимите галочку в поле «скрытый текст» на закладке «Вид».
Как разблокировать сегмент при появлении фигурных скобок[править]

Проблема: В тексте перевода вдруг появляются две фигурные скобки: {}, после чего сегмент уже не закрывается и программа «зависает».

Решение: Две фигурные скобки появляются в случаях, когда либо из какого-то другого сегмента был вставлен текст вместе со знаком конца абзаца, либо была лишний раз нажата кнопка «Отменить действие», что привело к отмене одного из действий, выполняемых программой при разбитии текста на сегменты. Два возможных варианта действий:

  • Продолжайте нажимать Ctrl+Z, пока не дойдете до момента, когда один сегмент будет сохранён и закрыт, а другой — ещё не создан, хотя это может продолжаться долго.
  • Нажмите кнопку «Fix Document» на закладке «Традос» на панели документов в MS Word.
Как разбивать сегмент принудительно[править]

Проблема: Workbench не даёт переводчику возможности самому определять границу сегмента.

Решение: Уве Шпренгарт (Uwe Sprengart) предложил решение этой важной проблемы и любезно разрешил опубликовать его. Решение заключается в создании макроса, как указано ниже. Если Вы не знаете, как добавить макрос в Word, то в этом поможет www.nla.gov.au/kinetica/download/requestmacro.doc в отношении Word 2003 и более ранних версий.[1]

Sub DefineAndOpenSegment()
' Macro by Uwe Sprengart
'
If Selection.Range = "" Then Exit Sub
Application.Run
MacroName:="TemplateProject.tw4winProtection.tw4winKeyEditCut"
With ActiveDocument.Bookmarks
.Add Range:=Selection.Range, Name:="Start_TU"
.DefaultSorting = wdSortByName
.ShowHidden = True
End With

Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")
Selection.TypeText Text:="{0>"
Application.Run MacroName:="Normal.EditPaste.MAIN"
Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")
Selection.TypeText Text:="<}0{><0}"

' Selection.Find.ClearFormatting
' With Selection.Find
' .Text = "{0>"
' .Replacement.Text = ""
' .Forward = False
' .Wrap = wdFindAsk
' .Format = False
' .MatchCase = False
' .MatchWholeWord = False
' .MatchWildcards = False
' .MatchSoundsLike = False
' .MatchAllWordForms = False
' End With
' Selection.Find.Execute
Selection.GoTo What:=wdGoToBookmark, Name:="Start_TU"
ActiveDocument.Bookmarks("Start_TU").Delete

Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winOpenGet.Main"
Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winGetTranslation.Main"
End Sub

Как избежать разбивки одного предложения на два сегмента после сокращений с точкой в середине предложения[править]

Проблема: Trados разбивает одно предложение на два сегмента после сокращений «г.», «ул.» и т. п., встречающихся в середине предложения в ИЯ.

Решение: Чтобы TRADOS не разбивал сегменты после таких сокращений как «г.», «ул.», «пр.» и т. п., надо щёлкнуть на памяти переводов правой кнопкой мыши, в выпадающем меню выбрать «Settings», затем выбрать «Language resources», затем — «Abbreviation list» и внести в этот список указанные сокращения под рубрикой «Русский язык». Тогда программа будет распознавать их как сокращения и перестанет разбивать сегменты на них.

Как сделать так, чтобы «Традос» не менял шрифт (форматирование) при открытии сегмента[править]

Проблема: Иногда при работе в Workbench с вордовским текстом, когда открывается сегмент, внезапно меняется тип шрифта на Times New Roman или меняется другое форматирование (текст выделяется жирным или курсивом).

Решение: В большинстве случаев проблема заключается в неправильном исходном форматировании текста, а именно — в неверном назначении стилей для текста. Дело в том, что при закрытии сегмента «Традос» и Word пытаются восстановить исходное форматирование текста, руководствуясь назначенным стилем. Для проверки назначенного стиля, надо выделить фрагмент текста и нажамть Control + Space (пробел). Если при этом показывается форматирование, отличное от заданного для всего текста, то нужно создать новый стиль. Для этого надо:

  • войти в меню «Формат» (Format)
  • выбрать «Стили и форматирование» (Styles and Formatting): на панели задач появится кнопка с указанием стиля форматирования
  • щёлкнуть по этой кнопке: появится панель для создания стилей
  • создать новый стиль Новый Стиль (New Style), присвоив ему форматирование исходного текста в документе (к примеру: Arial 10 bold).

Теперь всякий раз, когда при открытии сегмента меняется форматирование, необходимо назначать этот новый стиль для текста.[2]

Другим решением является использование бесплатной программы Open Office (www.openoffice.org):

  • открыть исходный документ в Open Office
  • сохранить документ в формате .doc (Office Word).

Как устранить проблемы с показом панелей инструментов[править]

Как восстановить панель инструментов Trados в MS Word[править]

Проблема: В MS Word в верхнем меню исчезла панель инструментов «Традоса» (речь идёт о работе в устаревшей SDL Trados 2006).

Решение:

Вначале проверьте, не скрыта ли эта панель. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши на пустом месте в верхнем меню MS Word и в появившемся ниспадающем меню выберите «TW4Win».

Если после этого панель инструментов Trados не появится, то можно ещё предпринять следующие действия.

1. Запустите MS Word с настройками по умолчанию из командной строки с параметром /a. Для этого наберите "winword.exe /a" и нажмите Enter (Ввод). После чего закройте программу, запустите MS Word как обычно и проверьте, вернулась ли панель.

2. Скопируйте файл под названием «trados7.dot» из папки Templates («C:\Program Files\SDLInternational\T2006\TT\Templates») и вставьте его в папку STARTUP («C:\Documents and Settings\”имя пользователя”\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP») и перезапустите MS Word. Не забывайте, что папка Application Data может быть скрыта и не отображаться. В таком случае зайдите в «Мой компьютер –> Сервис –> Свойства папки» и на вкладке «Вид» в нижней части списка выберите пункт «Показывать скрытые файлы и папки», нажмите «ОК»).[5]

3. В MS Word войдите в меню «Сервис –> Шаблоны и надстройки» и нажмите кнопку «Добавить», найдите файл «trados7.dot» в папке Templates («C:\Program Files\SDL International\T2006\TT\Templates») и перезагрузите MS Word.[6]

В результате одного из трёх описанных вариантов действий панель инструментов Trados должна появиться.

Как вставить панель инструментов Multiterm в MS Word[править]

Проблема: В MS Word отсутствует панель инструментов Multiterm (речь идёт о работе с SDL Trados 2006).


Зайдите в MS Word в меню «Сервис/Шаблоны и надстройки» (Tools/Templates and Add-ins), нажмите добавить и через проводник найдите файл «MultiTerm.dot» (путь: C:\Program files/Trados/MultiTerm/Templates). Добавите этот шаблон, и панель инструментов Multiterm появится.

Как переводить комментарии в текстах в MS Word 2007-2019[править]

Проблема: В исходном сегменте виден выделенный жёлтым комментарий, которого нет в сегменте перевода.

Решение: Зайдите в меню «Project Settings» -> «File Types» -> «Microsoft Word 2007-2019» -> «Common», и в разделе «Comments» поставьте галочку «Extract comments for translation». Нажмите «OK». ...

Вопросы работы с базой терминов (Termbase)[править]

Как создать базу терминов из словаря терминов[править]

Проблема: Есть глоссарий терминов в формате MS Word, надо перевести его в формат традосовской базы терминов (Termbase).

Решение: Методика подробно и наглядно описана тут.

Как сверить исходный текст с существующей базой терминов (Termbase)[править]

Проблема: Надо в исходном тексте для перевода определить, какие термины из него есть в базе терминов (Termbase)?

Решение:

  • Создайте новую пустую базу терминов.
  • В Workbench зайдите в меню Tools > Translate (Инструменты > Перевести), затем в группе Translate terms (Перевести термины) щёлкните переключатель Insert (Вставить).
  • Снимите флажок Segment unknown sentences (Сегментировать неизвестные предложения) (если флажок не снимать, то будет сегментирован весь текст). По всему тексту всплывут примечания с переводом терминов.[3]

Как сделать, чтобы подтягивались термины из базы терминов (Termbase)[править]

Проблема: При работе в «Студио» в какой-то момент перестали подтягиваться термины из базы терминов (Termbase) и в окошке «Term Recognition» (Распознавание терминов) постоянно появляется надпись «No results available» (Нет результатов).

Решение: Надо в File Explorer (Проводнике) посмотреть на объем одного из пяти составляющих данную базу терминов файлов (с расширением .mdf): если объем непропорционально велик, то надо закрыть SDL Trados Studio и удалить в File Explorer (Проводнике) все четыре вспомогательных файла (с расширениями .mdf и .mtf), оставив только основной файл с расширением .sdltb. После чего снова открыть проект с переводимым файлом в «Студио» и немного подождать, пока программа заново автоматически сгенерирует вспомогательные файлы, и можно продолжать работу.

Как сделать так, чтобы показывались и двухбуквенные аббревиатуры[править]

Проблема: При переводе из базы терминов не подтягиваются двухбуквенные аббревиатуры, хотя они точно есть в базе.

Решение: В выпадающем меню «File» вверху слева выбрать «Options», далее «Language pairs», далее «All language pairs», далее «Termbases», далее «Search settings», найти в списке «Enable recognition of two-letter terms» и поставить там галочку.

Вопросы работы в «Тэгэдиторе»[править]

Как переводить файлы в формате «Excel» с помощью «Традоса»[править]

  • Открываете переводимый файл (с расширением .xls) в компоненте «TagEditor» (только при работе в устаревших версиях «Традоса»).
  • Переводите там текст.
  • Сохраняете переведённый файл (File -> Save target as).

Как подставить символы в «Тэгэдиторе»[править]

Проблема: Не ставится «неразрывный» пробел при переводе в «Тэгэдиторе».

Решение: Сделать «неразрывный» пробел можно набором комбинации клавиш: SHIFT+CTRL+ПРОБЕЛ или ALT+0160.[7]

Набор некоторых других часто встречающихся символов:

  • длинное тире (—, em-dash) — ALT+0151 или ALT+CTRL+минус (цифр.)
  • среднее тире (-, en-dash — не путать с дефисом!) — ALT+0150 или CTRL+минус (цифр.)
  • неразрывный дефис — CTRL+SHIFT+минус (осн.)
  • русские кавычки (" ") — ALT+0171 и ALT+0187
  • градус(°) —-- ALT+248

Способ ввода символа с клавиатуры в Windows узнаётся с помощью таблицы символов. Открыть таблицу символов (меню Пуск — Программы — Стандартные — Служебные — Таблица символов) и выбрать нужный символ в окне «Таблица символов». При этом в нижней строке окна слева отобразится значение символа в кодировке Юникод, а справа — сочетание клавиш символа (если оно назначено в системе). К примеру, символу параграфа соответствует сочетание Alt+0167.

90 000 МДФ - что это? Практичные отделочные материалы для кухни

Вы наверняка не раз слышали о плитах МДФ. Вы точно знаете, что они из себя представляют, в чем их преимущества и недостатки, почему так широко используется в современных кухнях ? Вот краткое руководство.

Что означает аббревиатура МДФ?

МДФ

— это не что иное, как древесная плита, изготовленная из смеси измельченной древесины и органических соединений. Такая смесь обрабатывается и прессуется при очень высоких температурах, благодаря чему она приобретает множество положительных свойств, особенно используемых в мебельной промышленности. Название МДФ является аббревиатурой от Medium Density Fibreboard , что означает, что данный тип плиты является продуктом средней плотности, и в то же время он твердый и однородный. Поэтому он идеально подходит для производства мебели.

Преимущества МДФ

МДФ идеально подходит для производства мебели, в том числе кухонной, в основном благодаря своим многочисленным преимуществам:

  • Долговечность - это чрезвычайно важная характеристика мебельного сырья, ведь от нее зависит, как долго прослужат нам кухонные шкафы.
  • Простота обработки - специфика МДФ позволяет свободно обрабатывать, резать, фрезеровать и даже гнуть, благодаря чему можно создавать даже самые сложные и необычные расстановки мебели.
  • Простота очистки – это свойство невозможно переоценить, особенно в таком требовательном помещении, как кухня. МДФ имеет гладкую непористую поверхность, благодаря чему не только не впитывает грязь, но и очень легко моется общедоступными моющими средствами.
  • Плиты этого типа, особенно лакированные, устойчивы к жирным, кислотным и химическим пятнам, поэтому их можно с успехом использовать на кухне.
  • Бесчисленное количество доступных цветов, рисунков и отделок означает, что каждый найдет что-то подходящее для своей кухни в предложении МДФ. Возможность отделки в матовом, полуматовом или глянцевом исполнении позволяет легко адаптировать такие фасады к стилю кухни.
  • Привлекательная цена по сравнению, например, с древесиной, делает МДФ доступным практически каждому.

Несколько минусов

К сожалению, как и любой материал, МДФ имеет и недостатки:

  • Низкая влагостойкость, если доска не закреплена должным образом - если края не закреплены металлической или акриловой полосой, они быстро впитывают влагу, вызывая их вздутие и деформацию.
  • Восприимчивость к царапинам - особенно в случае лакированных фасадов, поэтому не рекомендуется чистить их средствами, содержащими абразивные компоненты.
  • При воздействии сильного и длительного пара фасады из МДФ со временем могут потускнеть или слегка изменить цвет.

Подробнее о преимуществах и недостатках кухонных решений можно прочитать здесь.

Методы отделки МДФ

Плиты МДФ

могут иметь различную отделку, и именно они определяют прочность, качество и внешний вид плиты. Как правило, существует 3 основных типа отделки:

  • Фольгирование
  • Облицовка
  • Покрытие

Фольгирование заключается в покрытии поверхности плиты специальной ПВХ-пленкой.Это защищает варочную панель от влаги, что делает ее довольно хорошим материалом для кухонной мебели. Он может иметь разнообразную отделку, цвета, узоры или узоры. К сожалению, фольгированная тарелка не устойчива к высоким температурам, поэтому не рекомендуется размещать такую ​​тарелку рядом с духовкой или плитой.

Облицовка – это облицовка МДФ тонким слоем натурального дерева (так называемый шпон). Доски в такой отделке очень декоративны, выглядят естественно, а их большим преимуществом является возможность повторения текстуры, позволяющая создавать изысканные аранжировки.К сожалению, шпон достаточно мягкий и не очень устойчив к повреждениям, поэтому нуждается в специальной обработке. Так что не рекомендуется для кухонных интерьеров.

Покрытие , в свою очередь, очень красивый и функциональный вариант отделки МДФ. Он заключается в нанесении на доску слоя лака, который создает защитное покрытие, устойчивое к влаге и температуре. Так как лак может быть любого цвета и покрытия (матовый, полуматовый или глянцевый), он идеально подойдет практически к любой кухне, особенно к современной.К сожалению, у него есть и недостатки. На глянцевой лакированной доске видны очень заметные следы пальцев, жира и даже капель воды. Он очень заметен, особенно на темных фасадах, так что давайте подумаем, прежде чем решиться на такой цвет на нашей кухне.

.

Как производится МДФ?

Древесноволокнистая плита средней плотности (МДФ)

— популярный материал, который используется в производстве мебели и элементов интерьера. Как правило, они имеют однородную структуру, благодаря чему их можно обрабатывать так же, как массивную древесину, например, фрезеровать или профилировать. Кроме того, благодаря покрытию ламинатом, смоляной бумагой и натуральным шпоном, они доступны во многих цветах и ​​рисунках. Как изготавливается такой диск? Читать дальше!

Что такое МДФ?

Древесноволокнистая плита средней плотности

, чаще всего известная под аббревиатурой МДФ, конкурирует с фанерой и аналогичными изделиями из инженерной древесины по доступной цене и универсальности. В некоторых случаях МДФ может даже пробить твердую древесину, поскольку он, помимо прочего, легко очистить.

В отличие от натурального дерева, его поверхность ровная, гладкая, однородная, плотная, без сучков и колец. Однородный профиль плотности позволяет выполнять сложную и точную обработку и использовать различные методы отделки для получения готовых столярных изделий высочайшего качества. Плиты МДФ чаще всего используются в производстве кухонных шкафов и мебели в шкафах-купе, а также в качестве элементов внутренней отделки, напр.декоративные молдинги или стеновые панели.

Как изготавливаются плиты МДФ?

Древесная щепа, стружка и опилки, все мелкие кусочки древесины, которые производятся как побочный продукт промышленного измельчения, обычно используются в качестве сырья для древесноволокнистых плит средней плотности. После обезвоживания эти древесные волокна затем смешивают со смолой и воском, клеями и органическими отвердителями для формирования панелей. Под воздействием высокой температуры и высокого давления плиты сжимаются и затвердевают. В результате материал приобретает нужные свойства - однородную плотность и сырьевой состав.

- Передовые технологии и обработка улучшили качество плит МДФ. «Сегодня инновации в подготовке древесины, рецептах смол, технологии прессования и шлифовки панелей способствовали увеличению срока службы древесноволокнистых плит средней плотности», — объясняет специалист оптовой компании Danwex в Познани.

На заключительном этапе производства гигантские машины шлифуют полученные панели, чтобы придать им шелковисто-гладкую поверхность, прежде чем они будут обрезаны до нужного размера. Работа с МДФ ничем не отличается от работы с натуральным деревом. Никаких новых навыков или специальных инструментов не требуется. На самом деле, по сравнению с распиливанием и попыткой идеально обработать массив дерева, МДФ намного более поддается такой работе. Кроме того, его поверхность хорошо принимает краску, а также служит хорошей основой для тонкого слоя шпона.

.

Звуки Щецина на Фестивале МУЗЫКА.ДИЗАЙН.ФОРМ - Фестиваль МДФ 2018 МУЗЫКА.ДИЗАЙН.ФОРМ

Гудок, визг шин, визг трамвайных колес, «стук» светофора на пешеходном переходе, сигнал скорой помощи... звуковой репертуар каждого крупный город огромен, что замечали многие композиторы. Однако звуковой образ Щецина еще никто не создал. Звуки Щецина будут записаны во время уникальной акции, которая станет основой премьерной песни «Звуки Щецина».17-18 апреля на улицы Щецина выйдут электромобили оригинальной маркировки, которыми управляют известные жители Щецина. Таким образом, экспериментальная пьеса «Звуки Щецина» станет первой музыкальной попыткой такого рода, эффект которой будет представлен в последний день фестиваля «МУЗЫКА.ДИЗАЙН.ФОРМ» в симфоническом зале Филармонии в Щецине. Партнером акции является дилер BMW Bońkowscy. музыканты, актеры, журналисты и представители учреждений культуры, которые 17 и 18 апреля будут путешествовать по городу на специально обозначенных автомобилях BMW.Среди водителей будут: проф. доктор хаб. Камиль Кусковски (художник, визуальный художник, декан факультета живописи и новых медиа, руководитель студии аудиовизуальной и перформативной деятельности), Ярослав Яз (журналист, редактор), Дорота Серва (директор Филармонии имени Мечислава Карловича в Щецине), Рафал Хайдукевич (актер Театра Лалека Плечуги), Дариуш Микула (директор Театра Кана, актер), Эдди Вулкан (старейший ди-джей Щецина), а также многие другие люди, внесшие огромный вклад в культурное развитие Щецина. .- Каждая машина будет оснащена устройствами, собирающими геоданные от вождения, которые, если кратко, будут преобразованы в двоичные коды, а затем в музыкальные коды. Они станут основой для создания экспериментальной пьесы "Звуки Щецина" , - говорит Кинга Рабиньска из Щецинской филармонии, руководящая проектом. Окончательный вид трассы будет зависеть от скорости движения, маршрута, времени суток, количества остановок и многих других факторов.

Эффект всего действия, т.е. произведение «Звуки Щецина» будет представлено Симфоническим оркестром Щецинской филармонии и синти-поп группой Apparatjik , в которую входят: Magne Furuholmen , член и основатель группы «A-ha» (гитарист и клавишник), Йонас Бьерре из датской рок-группы «Мью» (вокалист и гитарист) и Мартин Терефе (барабанщик и продюсер).«Звуки Щецина» станут одним из пунктов заключительной программы концерта «Размеры музыкальной формы», в ходе которого также прозвучит перформанс «Героиня нашего времени – художница Юлия Пастрана». Историю о своеобразной женщине с бородой - Юлии Патрани, ее судьбе и одиночестве расскажет группа Apparatjik в музыкальных и световых образах, созданных совместно с Филармоническим симфоническим оркестром в Щецине, а также Concha Buika - испанский певец и композитор.Обе песни будут доступны в последний день фестиваля МУЗЫКА.ДИЗАЙН.ФОРМ, 23 сентября в. 19.00 в симфоническом зале Филармонии в Щецине.

.

Легко достать огонь, т.е. огнестойкие ДСП и фанера для защиты.

В жизни бывают ситуации, которые невозможно предугадать и избежать. Однако есть риски, которые можно предотвратить. Одной из самых опасных сил природы, бесспорно, является огонь. Стоит знать, что благодаря правильному выбору строительных материалов мы можем ограничить действие пламени.

Внимание, горит!

Как показали последние события в Париже, жертвой случайного возгорания может стать даже памятник мирового уровня.Собор Парижской Богоматери строился более 180 лет. Почти тысячелетие прошло с начала строительства, когда его крыша загорелась и сгорела дотла на глазах у всего мира. Всего за несколько часов огонь уничтожил крышу и одну из башен, несмотря на продолжавшуюся все время масштабную спасательную операцию.

Почему? Тремя основными компонентами пожара являются топливо, кислород и температура, которые имеют решающее значение как для зажигания, так и для тушения. Поэтому важно знать, сколько энергии данный материал добавит огню в случае потенциального возгорания.Для этого обратите внимание на пожарную классификацию и ориентируйтесь на безопасные материалы, такие как негорючая фанера и доски. Давайте познакомимся с ними поближе.

Безопасный выбор

Помимо функциональности и эстетики дизайна, долговечность и безопасность всегда должны быть приоритетами в строительстве. Оба они сочетают в себе дерево и древесные материалы. Использование огнестойких древесных материалов значительно повышает безопасность и эффективно снижает риск распространения огня.

Замена стандартных материалов на вышеперечисленные позволяет заметно сократить использование дорогих и очень тяжелых негорючих изделий (сталь или гипс). Более того, в отношении пожара древесина иногда безопаснее стали – она медленнее подвергается воздействию высоких температур, а деревянная конструкция дольше устойчива и несущая. Огнестойкая фанера и древесно-стружечные плиты характеризуются очень ограниченным участием в пожаре и низким дымовыделением. Другими словами, они мужественно противостоят разрушительному воздействию пламени.

«Сложнее всего воспламеняется древесина и материалы высокой плотности, такие как дуб, бук и фанера. Наиболее прочной в этом отношении является фанера, на которую обычно наклеивают пересекающиеся слои древесины лиственных или хвойных пород. Степень воспламеняемости древесины может быть дополнительно снижена путем защиты ее антипиренами. Огнестойкая фанера и ДСП маркируются аббревиатурой FR (огнестойкие), но при подборе отдельных материалов лучше всего руководствоваться пожарной классификацией.”- объясняет Рафал Плута, эксперт по звукозаписи JAF Polska

Пожарная классификация

Закон о строительстве требует использования в строительстве материалов, которые в первую очередь не способствуют развитию пожара. Это особенно важно в общественных зданиях и местах, где одновременно находится более 50 человек. Как известно, материал не равен материалу. Таким образом, была создана общая пожарная классификация, которая является надежным показателем.

Стандарт PN-EN 13501-1+A1 устанавливает общие для стран Европейского Союза правила классификации в области реакции на огонь для всех строительных изделий, включая изделия, встраиваемые в строительные элементы.Этот класс представляет собой комбинацию трех признаков: основного класса и двух дополнительных.

Существует 7 основных классов: A1, A2, B, C, D, E, F. Самыми безопасными считаются изделия с маркировкой класса А1 (бетон, сталь, каменная и стекловата), затем А2 и В (гипсокартон, минеральная вата высокой плотности, ПВХ). Продукты классов C-D-E и F могут вызывать возгорание, т. е. быстрое взрывное распространение огня, и их использование должно быть ограничено.

Дополнительные классы обозначаются буквами: s и d.

Символ "s" означает дым. Это важный аспект, так как дым является непосредственной причиной смерти 2/3 всех погорельцев. Продукты, дающие интенсивное дымление, имеют маркировку s2 или s3.

Напротив, ссылка на «d» (droplets на английском языке) учитывает наличие пылающих капель и отходов. Их образование может распространить огонь и значительно увеличить риск ожогов кожи. Поэтому давайте избегать материалов с пометкой d2.

«Негорючие фанера и плиты могут похвастаться классом B-s1, d0 – что относит их к категории безопасных и не распространяющих горение материалов, выделяющих очень мало дыма и не образующих горящих капель.Класс B-s1, d0 широко известен как сертификат для потолков и стен. На практике это означает, что каждый слой (скорлупа) перед склейкой пропитывался специальным препаратом. Для одобрения пола (Bfl-s1, d0) обычно достаточно пропитки поверхности. По шкале А-F (от негорючих до горючих материалов) на первом месте стоит огнестойкая фанера и плиты». - объясняет Гжегож Скаржиньски, эксперт по фанере JAF Polska

.

Один материал, много применений

Современное строительство сложно представить без использования фанеры и огнезащитных плит.Мы встречаем их в школах, гостиницах, стадионах, театрах, больницах, торговых центрах и аэропортах по всему миру. Огнеупорная фанера и плиты также являются ценным материалом и охотно используются в транспорте.

Примеры применения:

  • Пути эвакуации
  • Внутренняя облицовка стен, потолков и перегородок
  • Несущая обшивка крыши и стен
  • Кожух монтажных каналов
  • Дверные сердечники, требующие класса огнестойкости
  • Оконные рамы
  • Поддоны для химической промышленности
  • Армейские ящики и контейнеры

Огнестойкие древесные материалы постоянно находят новые применения.Мы также встречаем их в других отраслях, в том числе в качестве сырья для производства мебели, напольных покрытий или выставочной инфраструктуры. Фанера и плиты — популярный материал на железнодорожном транспорте, который регулируется другим стандартом и имеет свои требования.

Предупрежден — значит вооружен

Пожары вспыхивают каждый день, независимо от времени суток и времени года. Более-менее зрелищно, но всегда опасно и непредсказуемо. Причин может быть множество: короткое замыкание, протечка, окурок, непотушенный огонь или оставленная на газу забытая кастрюля.Даже если мы сами будем осторожны, пожар может стать причиной небрежности третьих лиц, сил природы или полной аварии. Об этом стоит помнить, особенно в строительстве и на транспорте, где явная экономия или оплошность могут иметь необратимые и в то же время плачевные последствия. Выбирая огнестойкие материалы древесного происхождения – мы выбираем покой и безопасность на долгие годы.

.

Двери - из МДФ или ХДФ?

При покупке двери мы часто видим маркировку МДФ и ХДФ. МДФ и ХДФ – это сокращения, говорящие о том, что дверь изготовлена ​​из ДВП. Тем не менее, только такая ограниченная информация была бы довольно преуменьшением. МДФ и ХДФ – изделия на основе древесины, изготавливаемые путем прессования древесных волокон с добавлением различных соединений, которые соединяются и затвердевают при высокой температуре и под высоким давлением.

МДФ — Древесноволокнистая плита средней плотности — это обозначение древесноволокнистой плиты средней плотности.Отличается высоким качеством и широким практическим применением. Его однородный состав и плотность значительно облегчает машинную обработку: получение различных профилей, сверление или фрезерование. Плотность доски колеблется от 650 до 850 кг/м3.

HDF ​​ - Hight Density Fibreboard – это плита из древесных волокон, которая характеризуется высокой твердостью и повышенной плотностью (более 850 кг/м3). Обычно это тонкая доска, которая является альтернативой фанере.

См. также: Что такое ХДФ и МДФ?

Что такое плиты МДФ и ХДФ

Обычно используемые плиты МДФ и ХДФ производятся в строгих условиях.Кусочки дерева втирают в волокна и обрабатывают смолой. Затем их сушат и формируют в сплошной мат. Это, в свою очередь, разрезается на листы, которые подвергаются высокой температуре и значительному давлению. В результате создается материал с однородным составом по всему сечению. Обращает на себя внимание огромная плотность доски, которая зачастую превышает плотность массива дерева на целых 50%.

Плиты МДФ отличаются исключительной твердостью. Как следствие, это выражается в высокой прочности дверей из этого материала.Поэтому их так часто выбирают люди, которые строят и ремонтируют квартиры.

- Все шпонированные двери в нашем предложении имеют раму из плиты МДФ, которая дополнительно покрыта плитой ХДФ с обеих сторон - поясняет Адам Хуч, директор по маркетингу Invado.

Смотрите также: Ошибки при покупке и установке Двери внутренние

Экологичные материалы

Благодаря использованию натуральных материалов плиты МДФ и ХДФ можно охарактеризовать как экологически чистые.К их несомненным преимуществам можно отнести конкурентоспособную цену и простоту обработки. МДФ и ХДФ отлично работают как звукоизолятор, защищая помещения от лишних шумов. Это особенно важная характеристика, когда речь идет о межкомнатных дверях.

— ДВП — хорошее решение, потому что они гарантируют долговечность — убеждает Adam Hucz с INVADO .- Они не коробятся, как двери из цельного дерева, а их повышенная плотность повышает устойчивость к механическим повреждениям, - добавляет он.

Неудивительно, что плиты МДФ и ХДФ наиболее часто выбирают как производители столярных изделий, так и покупатели. Этому также способствует прогрессирующее экологическое сознание. Все чаще мы замечаем, что даже отдельные решения влияют на состояние нашей планеты, и охотно пользуемся предоставленным нам выбором.

См. также: Камины экологические - ГАЛЕРЕЯ

Если вы хотите узнать больше, загляните »

Финансовый отчет 2021.Путеводитель Gazeta Prawna 12/2021

.

Invado: Покупайте межкомнатные двери осознанно

На что обратить внимание при выборе межкомнатных дверей? Безусловно, важна их эстетика, а также надежность и долговечность. Также стоит знать, из каких материалов они были изготовлены. Поэтому перед походом в магазин стоит ознакомиться с терминами и аббревиатурами, которые непременно войдут в описание дверных полотен.

Общими терминами являются МДФ и ХДФ. Обозначают изделия на основе древесины, изготовленные путем прессования древесных волокон с добавлением связующих и упрочняющих элементов (при высокой температуре и под высоким давлением).MDF (Medium Density Fibreboard) — древесноволокнистая плита средней плотности. Благодаря хорошему качеству широко применяется в столярной промышленности. Имеет однородный состав и плотность, что значительно облегчает машинную обработку: получение различных профилей, сверление или фрезерование. Плотность плит колеблется от 720 до 792 кг/м³. HDF (Hight Density Fibreboard) — древесноволокнистая плита, характеризующаяся высокой твердостью и повышенной плотностью (более 830 кг/м³). Обычно он довольно тонкий и является альтернативой фанере.

Как это работает на практике?

Популярные в использовании плиты МДФ и ХДФ производятся в строго определенных условиях. Деревянные черенки втирают в волокна и заправляют смолой. Затем их сушат и формируют в сплошной мат. Последние, в свою очередь, разрезаются на листы, которые прессуются при высокой температуре и под высоким давлением. В результате этих мероприятий создается материал с одинаковым профилем по всему сечению. Обращает на себя внимание высокая плотность доски, часто превышающая плотность массива дерева на целых 50%.Плита МДФ отличается исключительной твердостью и стойкостью, что выражается в прочности дверей из этого материала.

Преимущества плит МДФ и ХДФ очень часто ценят люди, которые строят или ремонтируют квартиру. Все модели шпонированных дверей из нашего предложения имеют раму из плиты МДФ, дополнительно облицованную с обеих сторон плитой ХДФ, - поясняет Антони Пиосек, директор по производству Invado.

Покупайте осознанно

К неоспоримым преимуществам плит МДФ и ХДФ можно отнести привлекательную цену и простоту обработки.Оба они также идеально подходят в качестве звукоизолятора, защищая помещения от чрезмерного шума. Эта особенность особенно важна, если речь идет о межкомнатных дверях. - ДВП - гарантия качества. Они не коробятся, как твердая древесина, а их повышенная плотность повышает устойчивость к механическим повреждениям, — утверждает А. Пиосек из Invado.

Помимо материала, из которого изготовлена ​​интересующая нас дверь, стоит поинтересоваться и ее происхождением.Invado имеет сертификат FSC, выданный независимой международной организацией Forest Stewardship Council. Он объединяет учреждения, компании и организации, которые следуют принципам экологии в производственных процессах и привержены защите природы и прав людей, связанных с лесными массивами. Выбирая изделия из древесины, сертифицированные FSC, вы можете быть уверены, что они происходят из леса, управляемого в соответствии с интересами природы и живущих в нем сообществ.

.90 000 Что такое нерегулярное сердцебиение?

Аритмия - нерегулярное сердцебиение, возникающее в результате неправильной выработки стимулов в системе кардиостимулятора или из-за нарушения проведения электрических импульсов в сердце.

Нарушения функции сердца.

У нас есть несколько названий сердечных аритмий, включая аритмию, дисритмию и сердечную аритмию. Характерным ощущением аритмии является измененный ритм сердечных сокращений.Сердце работает нестабильно и сопровождается ощущением сердцебиения (тахикардия, тахиаритмия) или замедленным, едва уловимым сердцебиением (брадикардия, брадиаритмия). У здорового взрослого человека при измерении давления пульс должен колебаться около результата 60-80 ударов в минуту, если иначе, то можно говорить о:

  • тахикардия, тахиаритмия — более 100 ударов в минуту
  • брадикардия, брадиаритмия - менее 50 ударов в минуту

Обратитесь к врачу, если вы чувствуете себя так:

  • остановки сердца
  • , сердцебиение
  • флаттер
  • сундук для прыжков
  • Диагноз может поставить только специалист-кардиолог, необходимо будет провести ЭКГ, рентген грудной клетки и ЭХО сердца, только на этом основании врач сможет первично оценить наше состояние.

Нарушения сердечного ритма чаще всего сочетаются с артериальной гипертензией, которая в свою очередь может вызывать:

  • ишемическая болезнь сердца
  • клапанный порок
  • сердечная недостаточность
  • 90 015

    среди тяжелых осложнений, сопровождающих вышеуказанные заболевания:

    • ход
    • сердечный приступ
    • Мерцательная аритмия желудочков – это наиболее опасная форма аритмии, так как без медицинского вмешательства и электрической дефибрилляции она приводит к остановке сердца и, как следствие, к смерти

    Как измерить артериальное давление при заболевании, связанном с аритмией?

    В связи с особыми потребностями в измерении артериального давления у людей, страдающих нарушениями сердечного ритма, профессиональные автоматические тонометры оснащены функцией IHB - аббревиатура происходит от английских слов Irregular Heartbeat.У людей с нерегулярным сердцебиением могут возникнуть проблемы с измерением артериального давления с помощью обычных автоматических тонометров, поскольку изменения давления слишком резкие и сильные. Тонометры, оснащенные ИГД, укажут, что сердце работает неравномерно, и произведут измерение АД, в то время как тонометр без ИХБ покажет только ошибку измерения Изменения в сердечно-сосудистой системе усиливаются с возрастом. Причины болезней сердца также обусловлены генетически, но образ жизни и темп жизни влияют на их ускорение или предупреждение. Факторы, повышающие риск нарушения сердечного ритма (аритмии, дисритмии), тесно связаны с:

    • копчение
    • при гипертонии
    • диабет
    • генетическое наследование
    • с высоким уровнем холестерина

    Помните, что изменения в сердцебиении, которые мы чувствуем, не всегда будут быстрее или медленнее, чем болезнь:

    • Тахикардия физиологическая - учащенное сердцебиение, возникающее при повышенных физических нагрузках, при стрессе или сильных эмоциях, а также при лихорадке.
    • физиологическая брадикардия - замедление сердцебиения, может возникать у профессиональных спортсменов в состоянии покоя, у здоровых людей при переваривании пищи и, естественно, у лиц пожилого возраста, что связано с прогрессирующими дегенеративными изменениями в проводящей и стимулирующей системе сердца.
    .

    Смотрите также